Книга Мальтийский сокол и другие истории, страница 102 – Дэшил Хэммет

— Осознаю́, – ответил Спейд.

— В этом я не сомневался. А еще я уверен в том, что теперь, когда альтернативы нет, вы как-нибудь управитесь с полицией и без козла отпущения.

— Все будет в порядке, – ответил Спейд.

— Я в этом уверен. Ну, сэр, долгие проводы – лишние слезы. Адью. – Гутман величаво поклонился. – Адью, мисс О’Шонесси. Оставляю этот раритет на столе вам в качестве маленького сувенира.

После того, как Каспер Гутман и Джоэл Каир ретировались, Спейд еще добрых пять минут стоял неподвижно в прихожей, мрачно созерцая ручку открытой двери в гостиную. Брови его были насуплены. Складки у рта залегли глубже и покраснели. Губы резко выпячивались на каждом выдохе. Спейд сжал их, снова превращая в четкую латинскую «V», и шагнул к телефону. На Бриджид О’Шоннеси, застывшую у стола в комнате и не сводившую с него встревоженных глаз, он не обращал никакого внимания.

Он взял аппарат в руки, потом вернул на место и наклонился, чтобы свериться с телефонной книгой, свисавшей в углу полки. Быстро перелистал страницы, нашел нужную, провел пальцем по столбцу, выпрямился и снова снял телефон с полки. Вызвал нужный номер и сказал:

— Алло! Сержант Полхаус на месте? Не могли бы вы его позвать… Это Сэмюэль Спейд. – Ожидая, он устремил бесцельный взор в пространство. – Привет, Том, у меня для тебя кое-что есть… Да, лучше запиши. Начнем с того, что Тёрсби и Якоби застрелил парень по имени Уилмер Кук. – Спейд продиктовал подробный словесный портрет юноши. – Он работает на некоего Каспера Гутмана. – Спейд описал и толстяка. – С ними и тот тип, Каир, с которым ты познакомился у меня… Да-да, тот самый… Гутман проживает в «Александрии», номер двенадцать-си… ну, или, во всяком случае, проживал… Они только что были здесь и постараются как можно быстрее свалить из города, так что и ты поторопись… Впрочем, не думаю, что они опасаются погони. Еще с ними девушка, дочь Гутмана. – Он дал описание Реи Гутман. – С парнишкой держите ухо востро, когда будете его брать. Судя по всему, он чертовски лихо управляется с пушкой… Верно, Том, у меня и впрямь есть веские основания. А именно – пистолеты, из которых, предположительно, были застрелены… Вот именно. Давай, действуй – и удачи тебе.

Спейд медленно повесил трубку на рычаг, а телефон так же медленно поставил на полку. Он облизнул губы и посмотрел на свои руки. Ладони были влажные. Он сделал глубокий вздох. Глаза сверкнули в прищуре век. Он повернулся и в три широких быстрых шага оказался в комнате. Бриджид О’Шоннеси, пораженная внезапностью его появления, выдохнула с легким смешком.

Спейд стоял почти вплотную к ней, лицом к лицу, высокий, мощный, мускулистый. Сузив глаза и холодно улыбаясь, он заговорил:

— Они быстро расколются – насчет нас. Мы сидим на пороховой бочке, и у нас всего несколько минут, чтобы подготовится к визиту полиции. Выкладывай все начистоту, да поживее. Гутман посылал вас с Каиром в Константинополь?

Она хотела было заговорить, но запнулась и прикусила губу. Он положил руку ей на плечо.

— Рассказывай, черт тебя побери. Мы с тобой в одной лодке, и даже не думай, что тебе удастся выпрыгнуть. Говори. Посылал он вас в Константинополь?

— Н-ну… он отправил туда меня. Там я познакомилась с Джо и… и уговорила его помочь мне. И мы с ним…