Книга Мальтийский сокол и другие истории, страница 123 – Дэшил Хэммет

Келли и другой полицейский в форме вышли из кабинета. Там остались Мактиг, О’Гар, Кара Кенбрук, Теннант и я. Теннант подошел ко мне и рассыпался в извинениях:

— Надеюсь, вы не станете держать на меня обиду за сегодняшнее поведение. Сами понимаете, каково это, когда дорогой тебе человек попадает в беду. Поверьте, я убил бы вас, если бы считал, что это поможет Каре. Почему вы не сказали, что не подозреваете ее?

— Но я подозревал вас обоих, – ответил я. – Было похоже, что виновен Келли, но вы зашли так далеко, что я засомневался. Сперва было забавно – вы сочли, что убийство совершила она, а она грешила на вас, однако, похоже, каждый заявил бы под присягой о невиновности другого. Но потом это перестало быть забавным.

— Как ты догадался, что это Келли? – спросил стоявший рядом О’Гар.

— Мисс Кенбрук двигалась в северную сторону по Ливенуорт-стрит и была на полпути между Буш и Пайн, когда услышала выстрел. Она не видела ни людей, ни машин, пока не вышла из-за угла. Миссис Гилмор, шедшая в северную сторону по Джонс-стрит, находилась примерно на том же расстоянии, когда услышала выстрел, и не видела никого, пока не дошла до Пайн-стрит. Если бы Келли говорил правду, она увидела бы его на Джонс-стрит. Он сказал, что не сворачивал за угол до того, как раздался выстрел.

И та и другая могли бы убить Гилмора, но не обе. И вряд ли одна из них могла бы застрелить его и скрыться, не встретившись с Келли или с другой. Предположим, обе говорят правду, – что из этого следует? А то, что лжет Келли! В любом случае подозревать его было бы логично – он находился ближе всех к Гилмору в момент выстрела.

Это подкрепляется тем, что он позволил мисс Кенбрук войти в три часа ночи в дом, перед которым только что был убит человек, не задав ей никаких вопросов и не упомянув ее в донесении. Выглядело так, будто он знал, кто совершил убийство. Поэтому я рискнул устроить этот трюк со стреляной гильзой. Можно было не сомневаться, что Келли ее выбросил и решил, что…

Мое объяснение прервал громкий голос Мактига.

— Как быть с обвинением в нападении? – У него хватило порядочности не встречаться со мной взглядом, когда я повернулся к нему вместе с остальными.

Теннант откашлялся.

— Э-э… мм… Ввиду того, как обернулись дела, и того, что мисс Кенбрук не желает неприятной известности, которая сопряжена с подобного рода событиями, предлагаю замять эту историю. – Он весело улыбнулся Мактигу, потом мне. – Вы же знаете, официальное заявление не подавалось.

— Раскрути этого типа по максимуму, – проворчал О’Гар мне на ухо. – Не позволь ему замять.

— Конечно, если мисс Кенбрук не будет настаивать на обвинении, – сказал Мактиг, глядя на меня уголком глаза, – то мы…

— Если полицейских, которые слышали фальшивую версию, вызовут сюда и Теннант с мисс Кенбрук объяснят им, что все это ложь, то я удовлетворюсь этим. В противном случае на замалчивание не согласен.

— Дурак ты! – прошептал О’Гар. – Прижми их!

Но я покачал головой. Не видел смысла устраивать себе кучу неприятностей ради того, чтобы доставить неприятности другим. И потом, вдруг Теннант докажет свою версию?..

Полицейских нашли, и они услышали правду.

Вскоре Теннант, эта женщина и я шествовали, будто старые друзья, по коридорам к выходу. Теннант все порывался загладить вину передо мной.