Книга Мальтийский сокол и другие истории, страница 226 – Дэшил Хэммет

Купе переместило своего страхолюдного владельца на Маунт-Ройал-авеню, к дому, куда накануне, как он видел, входил сначала Хьюберт Лэндоу, а затем Шустрик Зипп. В конторе управляющего Алек Раш навел справки о некоем Уолтере Бойдене, который, как предполагалось, жил по этому адресу. Управляющему Уолтер Бойден оказался незнаком. В квартире шестьсот четыре живет мисс Буден, но ее фамилия Б-у-д-е-н, и она одна.

Алек Раш вышел из здания и снова сел в машину. Он прищурил свирепые красные глаза, удовлетворенно кивнул и очертил пальцем в воздухе кружок. Затем вернулся в свою контору.

Снова набрав номер трастовой компании, он назвал имя Ральфа Миллара и вскоре уже разговаривал с помощником кассира.

— Это Раш. Вы не могли бы прямо сейчас прийти ко мне?

— Как это?.. Конечно. Но как… Как?.. Да, буду через минутку.

Когда Миллар пришел в контору сыщика, от его телефонного удивления не осталось и следа. Он не задал ни единого вопроса о том, как сыщик его нашел. Сегодня в коричневом костюме он был так же опрятно-неприметен, как и вчера в сером.

— Входите, – поприветствовал его детектив. – Присаживайтесь. Мне нужны еще кое-какие сведения, мистер Миллар.

Тонкие губы Миллара сжались, а брови сошлись в упрямой строгости.

— Я думал, Раш, мы все решили с этим. Я же говорил вам…

Алек Раш хмуро глянул на клиента с бодрым, но отталкивающим раздражением.

— Я помню, что вы мне сказали, – перебил он. – Но это было тогда, а теперь уже сейчас. Все идет наперекосяк, и я знаю, что влипну в неприятности, если не буду осторожен. Я нашел вашего таинственного человека, потолковал с ним. Он следил за миссис Лэндоу, это точно. Говорит, его наняли, чтобы убить ее.

Миллар вскочил со стула и склонился над желтым столом, приблизив лицо к лицу сыщика.

— Боже мой, Раш, что вы говорите?! Убить ее?!

— Ну да, да! Но полегче. Он не собирается ее убивать. Не думаю, что вообще когда-либо хотел. Но утверждает, что его наняли для этого.

— Вы арестовали его? Нашли того, кто его нанял?

Сыщик прищурил налитые кровью глаза, всматриваясь в растерянное и испуганное лицо молодого человека.

— Вообще-то, – спокойно прохрипел он, закончив изучать собеседника, – я не сделал ни того ни другого. Сейчас ей ничто не угрожает. Может, тот парень водил меня за нос, а может, и нет – в любом случае он бы не слил мне все, если бы собирался что-то предпринять. И теперь, когда вы это услышали, мистер Миллар, вы еще хотите, чтобы его арестовали?

— Да! То есть… – Миллар отошел от стола, снова бессильно опустился на стул и закрыл лицо трясущимися руками. – Боже мой, Раш, я не знаю! – выдохнул он.

— Вот именно, – сказал Алек Раш. – Итак. Миссис Лэндоу – племянница и наследница Джерома Фэлсонера. Она работала в вашей трастовой компании. Вышла замуж за Лэндоу в то утро, когда ее дядю нашли мертвым. Вчера Лэндоу побывал в доме, где живет Мэделин Буден. Известно, что она последняя, кто навестил Фэлсонера перед его убийством. Но ее алиби, похоже, так же неопровержимо, как и у Лэндоу. Мужчина, который утверждает, что его наняли убить миссис Лэндоу, также вчера посетил дом Мэделин Буден. Я видел, как он входил. Видел, как он встречался с другой женщиной. Эта другая – магазинная воровка. В ее комнате я нашел фотографию Хьюберта Лэндоу. Ваш смуглый человек утверждает, что его дважды наняли убить миссис Лэндоу – две женщины, ни одна из которых не знала, что его подрядила другая. Он не сказал, кто они, но мне это и не требовалось.