Книга Госпожа Сим – киллер, страница 75 – Джиён Кан

— У меня есть пара вопросов по лемме Фату, лемме Ферма и еще касательно хорды. Теория мне ясна, но я не понимаю, как применять их на практике.

Учитель пристально посмотрел на меня, подперев подбородок рукой, затем внезапно поднялся с кровати и выключил свет. В наступившей темноте воцарившаяся между нами неловкость стала еще ощутимее.

— Ой, Чина, дорогая, в твоем возрасте я тоже задавался подобными вопросами. Садись-ка сюда.

Я очень испугалась, но не смогла придумать повод, чтобы отказаться, и устроилась на краю кровати.

— Говоришь, Лемма Ферма, Лемма Фату и Хорда?

— Да.

— Не знаю, верны ли мои догадки, но, судя по фамилии, Ферма и Фату братья. Вероятно, даже близнецы. Один прекрасно учится и занимается спортом, очень популярен у девочек, второй – аутсайдер с мятежным характером. В школе почти не появляется, вечно попадает в передряги, а его единственный друг – это велосипед. Однажды два брата поругались из-за девочки по имени Хорда. Хорда не суперкрасавица и не богачка, но она дерзкая, яркая, смелая – в общем, харизматичная личность. И ты переживаешь, что тебе не хватает практического опыта. Что ж, тебе поможет книга, которую я взял в библиотеке. По идее, мне надо вернуть ее сегодня, но ты читай спокойно – я оплачу, если выпишут штраф за просрочку.

Учитель протянул мне стопку комиксов, лежавших в изголовье кровати, под названием «Тригонометрические функции первой любви». На обложке были изображены два брата-близнеца, похожие на тростинки с глазами, и девочка, отличавшаяся от них только длиной волос. Все трое обнимали друг друга за плечи.

— Вы шутите? Вы хоть представляете, сколько трудятся мама и брат, чтобы я могла учиться? Это совершенно не смешно! Я больше не буду с вами заниматься!

Я холодно взглянула на растерянного репетитора и уже хотела встать, но он схватил меня за запястье.

— Так ты нас раскусила?

Одним вопросом он пригвоздил меня к месту.

— Вы что-то знаете про маму? Расскажите!

В темноте раздался короткий вздох. А потом мы услышали, как открывается входная дверь.

— Чина, помоги мне с сумками, пожалуйста!

Мама. Я оставила учителя, который молча почесывал голову, увлеченный своими переживаниями, и вышла к маме.

— Ого, куда ты столько накупила?

Мама по очереди затаскивала из коридора в квартиру три кочана пекинской капусты в зеленой сетке, сетку с репчатым луком, две связки чеснока, черный пакет, из которого пахло свежей рыбой, коробку с молоком и всякой мелочью.

— Наш «касса взаимопомощи»^[5] подкинула мне в этом месяце кучу денег. Вот решили с подругой съездить на горячие источники на три дня. Послезавтра уезжаем, поэтому хочу приготовить вам немного кимчхи и разных закусок.

Пока мама готовила капусту, тушила скумбрию и мариновала перепелиные яйца в соевом соусе, учитель ни разу не показался из комнаты.

— Я, конечно, доверяю тебе и Чунги, но мне все равно не нравится, что юная девушка и парень будут в одном доме вдвоем без взрослых. Так что давай так: занимайся в учебном зале, пока брат не освободится, а домой возвращайтесь вместе. Хорошо?

Я буркнула что-то в ответ и притворилась, что читаю учебник по математике. Действительно ли мама собирается на горячие источники? И если она едет туда, то правда ли с подругой? Как я ни старалась стереть это воспоминание, но темный силуэт мужчины, которого я украдкой видела той ночью рядом с мамой, так и стоял перед глазами.