Книга Лунный камень, Когда опускается ночь, страница 104 – Уильям Уилки Коллинз

А вот моя карьера, подумалось мне, зависит, напротив, от того, насколько я не умею держать язык за зубами. Предстать перед моей госпожой, в моем-то возрасте, в роли домашнего сыщика – нет, увольте, христианину такое не под силу.

— Позвольте мне сообщить вам, ваша светлость, – сказал я, – что я с первого дня ни разу и ничем не помогал этому непотребному расследованию. Пусть же сержант Кафф, если только посмеет, опровергнет мои слова!

Дав таким образом выход своим чувствам, я испытал немалое облегчение. Миледи дружески потрепала меня по плечу. Я с праведным негодованием взглянул на сержанта – как-то он воспримет оказанную мне честь. Сержант окинул меня кротким, как у ягненка, взглядом; казалось, он испытывает ко мне еще большую симпатию, чем прежде.

— Я понимаю, – сказала миледи, – что действуете вы из лучших побуждений и в моих интересах. Я вас внимательно слушаю, продолжайте.

— А теперь, – сказал сержант Кафф, – займемся Розанной Спирмен. Ваша светлость, должно быть, помнит, что эту молодую женщину я узнал, когда она вошла к вам в комнату с бельевой книгой. До этого я не очень-то верил, что мисс Вериндер кому-то доверила свою тайну. Однако, когда я увидел Розанну, все мои сомнения развеялись. Я сразу же заподозрил, что Розанна причастна к пропаже брильянта. Бедняжка приняла мученическую смерть, и я бы не хотел, чтобы теперь, когда ее нет в живых, ваша светлость подумала, что я был к ней несправедлив. Имей мы дело с самым обычным воровством, Розанну я бы заподозрил ничуть не больше, чем любую другую служанку в доме. Мой опыт подсказывает, что когда женщина из исправительного заведения нанимается служанкой и когда с ней обращаются ласково и по справедливости, то она в большинстве случаев от души раскаивается и оправдывает хорошее к себе отношение. Это же воровство было совсем не обычным. На мой взгляд, то был продуманный и хорошо спланированный обман, и затеян он был не кем-нибудь, а самой владелицей брильянта. И тут я сразу же вспомнил про Розанну Спирмен, про ту роль, какую она могла сыграть в этом деле. Я спросил себя, будет ли мисс Вериндер (прошу меня извинить, миледи) достаточно, если мы решим, что Лунный камень попусту пропал? Или же она пойдет дальше и захочет убедить нас, что Лунный камень украден? И в этом случае Розанна Спирмен с ее воровским прошлым очень бы мисс Вериндер пригодилась, она и только она способна была повести и вас, ваша светлость, и меня по ложному следу.

Можно ли было, подумал я, предъявить мисс Рейчел и Розанне более чудовищное обвинение?! Оказывается, как вы вскоре сами увидите, можно.

— Подозревать покойную девушку у меня были и другие, более веские причины, – продолжал сыщик. – Только Розанна Спирмен была тем человеком, который мог помочь мисс Вериндер заложить брильянт. Юной барышне в положении мисс Вериндер взяться за столь рискованное дело было не под силу. Ей нужен был посредник, и лучшего посредника, чем Розанна Спирмен, было не найти. В бытность свою воровкой горничная вашей светлости безупречно владела своим ремеслом. Насколько мне известно, она имела дело с одним из немногих лондонских ростовщиков, который мог бы выложить большую сумму за столь ценный брильянт, как Лунный камень, и при этом не имел обыкновения задавать лишние вопросы и ставить невыполнимые условия. Запомните то, что я вам сейчас сказал, ваша светлость. А теперь позвольте мне рассказать вам, как своими поступками Розанна подтвердила мои подозрения и к каким очевидным выводам я в результате пришел.