Книга Лунный камень, Когда опускается ночь, страница 266 – Уильям Уилки Коллинз

— Что скажете, сержант?

— Думаю, дело серьезное, сэр. Судя по тому, что видел мальчик, тут явно замешаны индусы.

— Да, а моряк – это, скорее всего, тот человек, кому мистер Лукер передал брильянт. Как же странно, что мистер Брафф, я и сыщик, которого мистер Брафф нанял, – мы все не угадали, кому ростовщик передал Лунный камень.

— Совсем не странно, мистер Блейк. Принимая во внимание тот риск, которому подвергался этот человек, мистер Лукер заранее с ним договорился, чем ввел вас в заблуждение и отвлек ваше внимание.

— А как понять, что происходило в трактире? – спросил я. – Человек, переодетый мастеровым, разумеется, нанят индусами. Но я, так же как и Крыжовник, не понимаю, как объяснить его внезапное опьянение.

— А я, кажется, догадываюсь, как обстояло дело, – сказал сержант. – Вдумайтесь, этот «мастеровой» наверняка получил от индусов очень точные инструкции. Внешность у них запоминающаяся, появляться в банке или в трактире им было опасно – пришлось поэтому целиком довериться сообщнику. Очень хорошо. Этот сообщник заходит в трактир и слышит, какой номер комнаты должен на ночь занять моряк, в этой же комнате (если мы не ошибаемся) должен находиться и брильянт. В подобных обстоятельствах индусы наверняка потребовали от него подробного описания этой комнаты, в какой части дома она находится, есть ли возможность проникнуть в нее с улицы и так далее. Что делает человек, получив такое задание? Именно то, что он и сделал. Побежал наверх взглянуть на комнату, прежде чем в ней поселится моряк. Когда его там застали, притворился пьяным: простейший выход из положения. Вот что, на мой взгляд, произошло. Что он делает, когда его выставляют из трактира? Скорее всего, идет к индусам рассказать, что он выяснил. Индусы же, вне всяких сомнений, отправляют его обратно удостовериться, что моряк и в самом деле остался в трактире на ночь. А что случилось в «Колесе фортуны» после ухода мальчика, нам следовало бы выяснить еще вчера вечером. А сейчас уже одиннадцать утра. Будем надеяться, что-то все же узнать удастся.

Через четверть часа наш кеб остановился на Шор-лейн, и Крыжовник открыл нам дверцу.

— Все в порядке? – спросил сержант.

— Все в порядке, – ответил мальчик.

Но стоило нам войти в «Колесо фортуны», как даже мне, человеку неопытному, стало понятно, что в трактире далеко не все в порядке.

За стойкой, где разливались напитки, стояла в полном одиночестве сбитая с толку девочка-служанка, она совершенно не понимала, что от нее требуется. Двое посетителей в ожидании утренней выпивки нетерпеливо стучали по стойке монетами. Вид у буфетчицы, когда она вошла в комнату, был озабоченный. На вопрос сержанта Каффа, где хозяин, она резко ответила, что тот наверху и сейчас очень занят.

— Пойдемте со мной, сэр, – сказал мне сержант Кафф и, подозвав мальчика, стал как ни в чем не бывало подниматься вверх по лестнице.

Буфетчица окликнула трактирщика предупредить, что в трактире незнакомые люди. На площадке второго этажа мы с ним столкнулись, он спешил вниз узнать, что случилось; вид у него был крайне недовольный.

— Кто вы, черт побери? И что вам здесь надо? – спросил он.

— Не горячитесь, – спокойно ответил ему сержант. – Для начала скажу вам, кто я. Я – сержант Кафф.

Громкое имя произвело должное действие. Сердитый хозяин мгновенно сменил гнев на милость, распахнул дверь в гостиную и попросил у сержанта прощения.