Книга Лунный камень, Когда опускается ночь, страница 265 – Уильям Уилки Коллинз

Мне стало ясно, что мы с мистером Браффом допустили еще одну ошибку. Моряк с черной бородой, безусловно, не был в сговоре с индусами. А что, если брильянт у него?

— Через некоторое время, – продолжал свой рассказ сыщик, – кеб так же медленно отъехал. Мастеровой перешел улицу и вошел в закусочную. Мальчик какое-то время подождал снаружи, когда же его одолели голод и усталость, последовал за мастеровым. В кармане у него был шиллинг, и на эти деньги он наелся досыта, съел, по его словам, черный пудинг, кусок пирога с угрем и выпил бутылку имбирного пива. Чего только не переварит мальчишеский желудок!

— И что же он увидел в закусочной? – спросил я.

— Что увидел? За одним столиком, читая газету, сидел моряк, за другим, и тоже с газетой, – мастеровой. Из закусочной моряк вышел, когда уже смеркалось. На улице он с опаской осмотрелся по сторонам. На мальчика – подумаешь, мальчик! – он никакого внимания не обратил. Мастеровой же по-прежнему сидел в закусочной. Моряк шел, оглядываясь по сторонам, и, видимо, сам толком не знал, куда идет. Мастеровой опять появился на противоположной стороне улицы. Моряк дошел до Шор-лейн, улицы, ведущей к Лоуэр-Темз-стрит, там он остановился перед входом в трактир «Колесо фортуны» и, осмотревшись, вошел. Крыжовник последовал за ним. Возле стойки толпился народ, люди в основном вполне приличные. «Колесо фортуны» – заведение вполне порядочное, мистер Блейк, они славятся своим портером и пирогами со свининой.

Сыщик то и дело отвлекался, и мне это не нравилось. Он это заметил и стал более строго придерживаться показаний Крыжовника.

— Моряк, – продолжал он, – спросил, сможет ли он здесь переночевать. «Нет, – ответил хозяин трактира, – все комнаты заняты». – «Десятый номер свободен», – возразила ему буфетчица. Послали за слугой, чтобы тот отвел моряка в десятый номер. И тут Крыжовник заметил в толпе у стойки мастерового. Когда слуга вернулся, мастерового уже не было. Моряка отвели в его комнату. Крыжовник не знал, как ему поступить, но сообразил, что надо подождать. И правильно сделал. Трактирщика позвали наверх, оттуда послышалась ругань. Вдруг опять появился мастеровой, трактирщик тащил его за шиворот, и тот, к величайшему удивлению Крыжовника, был – с виду, по крайней мере, – мертвецки пьян. Хозяин вытолкал его за дверь и пригрозил, что, если тот вернется, он вызовет полицию. В пылу спора выяснилось, что этот человек был обнаружен в десятом номере, с упрямством пьяного он твердил, что номер этот за ним. Крыжовник очень удивился, что совсем недавно совершенно трезвый человек вдруг опьянел, и поэтому выбежал вслед за мастеровым на улицу. Пока мастеровой не отошел от трактира на почтительное расстояние, он не стоял на ногах, шатался и сквернословил однако стоило ему завернуть за угол, как к нему тут же вернулось равновесие и он в мгновение ока превратился в образцово трезвого члена общества. Крыжовник вернулся в «Колесо фортуны» в полном недоумении и опять стал ждать, не случится ли чего-нибудь еще. Нет, на этот раз ничего не случилось, моряк как сквозь землю провалился. Крыжовник уже было собрался идти обратно в контору, как вдруг на противоположной стороне улицы возник – кто бы вы думали? Все тот же мастеровой! Он стоял и смотрел на единственное освещенное окно в трактире. Увидев в окне свет, он как будто успокоился и сразу же ушел. Мальчик вернулся в контору, получил от привратника вашу карточку и записку, явился к вам – однако вас не застал. Вот как обстоит дело, мистер Блейк!