Книга Лунный камень, Когда опускается ночь, страница 89 – Уильям Уилки Коллинз

— Я еду в Фризигхолл, мистер Беттередж, – вполголоса сказал он мне, – и вернусь к двум часам дня.

И, не сказав больше ни слова, сыщик пошел по своим делам и на несколько часов избавил нас от своего общества.

— Объясните Розанне, что происходит, – сказал мне мистер Франклин, когда мы остались одни. – Я словно бы обречен неловко вести себя с этой несчастной девушкой. Вы же сами видели, что сержант Кафф заманил в ловушку нас обоих. Если бы ему удалось, сбив с толку меня или разозлив ее, вызвать нас на откровенный разговор, либо я, либо она могли бы сказать что-то отвечающее его цели. Вот почему я счел уместным вести себя с ним так, как я себя вел. Тем самым я помешал Розанне сказать лишнее и дал сержанту понять, что вижу его насквозь. По всей вероятности, Беттередж, он нас вчера вечером подслушивал.

«Мало сказать подслушивал», – подумал я про себя. Он не забыл мои слова, что девушка влюблена в мистера Франклина, и намеренно заговорил о том, что мистер Франклин принимает участие в Розанне, причем сказал это громко, чтобы Розанна слышала.

— Что же до подслушивания, сэр, – заметил я (умолчав, о чем только что думал), – то, если эта история будет продолжаться и дальше, мы все окажемся товарищами по несчастью. Люди в нашем с вами положении имеют обыкновение подсматривать, подглядывать и подслушивать. Пройдет еще день-другой, мистер Франклин, и подслушивать нам будет нечего, все наши секреты перестанут быть секретами. Простите мне мою резкость, сэр. Из-за страшной тайны, что довлеет над нами в этом доме, я хожу точно пьяный и сам не слышу, что говорю. Того, что вы мне рассказали, я не забуду и при первой же возможности объяснюсь с Розанной Спирмен.

— Вы ведь еще ничего не говорили ей о вчерашнем вечере? – спросил мистер Франклин.

— Нет, сэр.

— Вот и не говорите. Мне не стоит вызывать девушку на откровенный разговор, сержант ведь только того и ждет, чтобы застать нас врасплох. Веду я себя не слишком последовательно, правда, Беттередж? Лучше не думать о том, чем нам всем грозит эта история, если только брильянт не окажется у Розанны. И тем не менее я не могу и не стану помогать сержанту Каффу уличить девушку.

Искать логику в его словах не приходилось. Но ведь и я думал точно так же. Я его прекрасно понимал. И если вы хотя бы раз в жизни вспомните, что вы смертны, то и вам, может быть, удастся его понять.

Скажу вкратце, что происходило в нашем доме и за его пределами, пока сержант Кафф находился во Фризингхолле.

В ожидании, когда будет заложена карета, в которой она поедет к тетушке, мисс Рейчел по-прежнему сидела, запершись у себя в комнате. Миледи и мистер Франклин завтракали в одиночестве. После завтрака мистер Франклин, как водится, принял скоропалительное решение: отправился на длинную прогулку успокоить расшатанные нервы. Как он выходил из дому, кроме меня, не видел никто. Перед уходом он сказал мне, что вернется еще до возвращения сержанта.

Погода и в самом деле переменилась. Вслед за проливным дождем, начавшимся вскоре после рассвета, подул сильный ветер. Ветрено было весь день, и, хотя тучи заволокли небо, дождь так и не пошел. Гулять в такую погоду, если вы молоды, здоровы и не боитесь шквальных порывов ветра с моря, – одно удовольствие.

После завтрака мы с миледи занимались бухгалтерией. О пропаже Лунного камня она упомянула лишь однажды и то для того лишь, чтобы впредь запретить о нем говорить.