Книга Теодор Бун расследует: Обвиняемые, страница 46 – Джон Гришэм

Впервые в жизни слово «суд» значило для него процедуру, которой хотелось избежать.

Он толкнул дверь и прошел по пыльному проходу на середину комнаты. По обе стороны стояли складные стулья. Справа Тео увидел Эйприл, ее мать Мэй и женщину, которая, видимо, и была мисс Петунией: волосы с фиолетовым отливом и круглые старушечьи очки в ярко-оранжевой оправе — «еще чуднее, чем моя мать», как сказала Эйприл.

Тео опустился на стул и начал шепотом совещаться с Мэй и мисс Петунией.

Судьи Йека на месте не было. По другую сторону прохода тоже ждали люди, и среди них Бак Боланд, он же Бак Балони, в своей тесной темно-коричневой форме охранника. Бак повсюду расхаживал в форме, таскал ее и на службе, и в выходные, как в прошлый понедельник, когда не позволил Тео проехать по своему двору. Сейчас Бак сверлил Тео глазами, готовый его придушить.

Старенькая секретарша судьи Йека сидела в углу за столом, разгадывая кроссворд. Время от времени она сонно клевала носом. Через несколько минут судья Йек вышел из двери позади судейского стола и сказал присутствующим: — Сидите.

Впрочем, никто и так не делал попытки подняться: формальности в «кошачьем суде», как его называли, были упразднены. Судья Йек, явившийся в джинсах, военных ботинках, старой спортивной куртке и без галстука, не скрывал презрения к своему занятию. Когда-то он работал в юридической фирме, но не удержался на должности. Он работал в этом суде потому, что никто другой не хотел этим заниматься.

— Так-так, — начал он с улыбкой. — И снова мистер Бун!

Тео встал: — Здравствуйте, ваша честь, всегда приятно вас видеть.

— И мне тебя. Кто твой клиент?

— Мисс Петуния Планкмор, владелица животного.

Судья Йек взглянул в бумаги и посмотрел на Бака Балони: — Кто тут мистер Боланд?

— Это я, — ответил Бак.

— Очень хорошо. Стороны могут выйти вперед. Попробуем выяснить обстоятельства дела.

Тео знал порядок, и они с мисс Петунией через маленькую дверцу прошли в отгороженную зону и сели за стол перед судьей. Бак устроился как можно дальше от них.

— Мистер Боланд, вы подали жалобу на мисс Петунию, — сказал судья Йек. — Говорите первым. Не вставайте, просто расскажите, что произошло.

Бак нервно осмотрелся и кинулся с места в карьер: — Значится, так. Я работаю в «Суперпрофессиональных секьюрити», у нас контракт с фермерским рынком.

— Почему вы с пистолетом? — спросил судья.

— Я охранник.

— Мне все равно.

— У меня разрешение есть.

— Мне все равно. Я не позволяю сидеть с оружием в этом зале. Снимите его.

Бак схватился за кобуру, отстегнул с ремня и положил на стол.

— Сюда. — Судья Йек показал на свою скамью. Бак неловко подошел и положил пистолет, куда было сказано. Пистолет был очень большим. — Продолжайте, — сказал Йек, когда Бак вернулся на место.

— Ну в общем, моя работа — обеспечивать безопасность на фермерском рынке. Нас там двое, я и Фрэнки. Он работает в западном конце, а я уже несколько месяцев наблюдаю за входом. У мисс Петунии прилавок рядом со входом, она там травки и цветочки продает, а рядом с прилавком открытое место, где она держит свою ламу.

— Эту самую Люси? — уточнил судья.

— Да, сэр. Два недели назад я, как обычно, проходил мимо ее прилавка, просто выполнял свою работу,

и тут эта лама подошла и уставилась на меня. Ее морда пришлась на уровне моей, и сперва я подумал, что она хочет меня поцеловать.