Книга Призраки, любовь и прочие безумства, страница 109 – Джози Силвер

— Значит, у Айзека есть внук по имени Ричард, он не умер и живет в Халле?

— Именно, дорогуша, так и есть!

Миссис Эллиот мне очень даже нравится. Она дотошная и, если судить по голосу, из тех дам, которые носят фартуки в цветочек и пекут пирожки, но от Арти я знаю, что на самом деле она кормит питона Пандору крысами и поет эстрадные хиты местным пенсионерам.

— Боже мой! – говорю, когда Арти вешает трубку. – Нужно рассказать обо всем Айзеку! Если не он убил Дугласа…

— И давайте на мгновение предположим, что это сделал Ллойд, – добавляет Марина, подхватывая ход моих мыслей.

— Тогда Ллойд никогда бы не унаследовал этот дом, – выдыхаю я. – На самом деле если бы его признали виновным, то, скорее всего, повесили бы.

— И таким образом, у него не родилось бы ни сына, ни внука…

— И Донована Скарборо никогда бы не было, – выдыхает Арти, заканчивая за нас.

Мы все замолкаем и перевариваем новости.

— Какая ужасная несправедливость, – говорю я. – Айзек потерял семью и родной дом, а его потомки потеряли наследство.

В голове постепенно складывается картинка. Теперь ясно, почему боль Айзека настолько сильна, что удерживает здесь не только его собственный призрак, но и призрак Ллойда. Столько неразрешенных вопросов, и существует только один способ получить ответ.

— Надо найти нож, – заявляю я с новой волной решимости. – Если мы выясним, кто убил Дугласа, возможно, получится все исправить.

— Как? – растерянно спрашивает Марина.

Арти прокручивает в голове факты:

— Думаешь, дом не в тех руках?

— Все тонкости наследования мне неизвестны, – пожимаю плечами я. – Знаю только, что братья Скарборо обретут покой, лишь когда эту неразбериху исправят раз и навсегда. А мы здесь именно за этим, так что давайте сосредоточимся. – Я грызу ноготь на указательном пальце, уничтожая бордовый лак. – И как знать? Возможно, мы выясним, что внук Айзека – законный наследник дома или, по крайней мере, может претендовать на половину.

— Мелоди… – Слабый голос Айзека раздается со ступеней выше.

— Мелоди Биттерсвит! – зовет второй голос со ступеней ниже, решительнее и громче.

Я поворачиваюсь к Айзеку и по его лицу понимаю, что он успел услышать достаточно много из сказанного.

— Айзек, мне так жаль, – говорю, прикладывая руку к сердцу. – Я бы хотела подняться наверх и рассказать вам обо всем как следует.

— Я вышел предупредить вас об их прибытии, – говорит он.

Я хмурюсь, но мгновение спустя все проясняется: по лестнице стремительно взлетает Донован Скарборо вместе с Лео и жуткими близняшками.

— Вон! – кричит он. – Отдайте мне ключ и убирайтесь! Я нанял вас, чтобы очистить дом, а судя по тому, что я услышал за последние несколько минут, вы тут строите сумасбродные, возмутительные козни, чтобы дискредитировать всю мою семью и оспорить мое право собственности! Да кем вы себя возомнили, банда шарлатанов? Это вам не чертовы «Охотники за наследниками»!^[22]

Он совершенно взбешен, лицо побагровело от подслушанного разговора. За его спиной стоят близняшки и на каждое слово его речи неистово кивают. Я встречаюсь глазами с Лео, но его лицо совершенно непроницаемое, и, признаться, твидовая повязка на подбитом глазу, которую он носит после инцидента с летающими книгами, не помогает.

— «Охотники за наследниками» – любимое шоу моей мамы, – говорит Арти в своей неподражаемой, неуместной и уморительной манере.