Онлайн книга «Молчаливый мальчик»
|
Скрип калитки. В сад с той стороны, которая ближе к дому, входит Джозеф. — Какого черта ты тут прячешься?! – спрашивает лакей, и Луи сразу исчезает. – Тебя ждут в столовой. Пошевеливайся! Чарльз идет за Джозефом, стараясь не наступать на его следы в росистой траве, но считая их. — Тот самый мистер Сэвилл. – Джозеф говорит скорее не с Чарльзом, а с самим собой. – Они хотят показать тебя ему. Устрой-ка ему потеху, а? Похоже, для него это не будет лишним. Мистер Фурнье ему все о тебе рассказал. – Лакей, как истинный патриот, старается произносить все имена на английский манер. Это всегда мистер Фурнье или мистер Саул, но от него не услышишь даже исковерканной формы слова «месье». – Может, он тебя увезет. Как ни крути, от тебя нет никакого проку. А может, он тебя хорошенько отделает, чтобы заставить заговорить. Будь моя воля, лично я так и сделал бы. С чего вдруг он, Чарльз, понадобился приехавшему англичанину и есть ли хоть малейшая вероятность того, что этот мистер Сэвилл его увезет? Паника накатывает на мальчика черной волной, сжимая горло и затрудняя дыхание. Ведь здесь, в Чарнвуде, у него есть хотя бы частица прежней жизни, когда все было хорошо, маман была жива и они с ней жили на улице Гренель. Месье Фурнье и англичанин все еще сидят за обеденным столом, несмотря на то что посуду после завтрака уже успели убрать. Мистер Сэвилл выглядит недовольным. Что-то его рассердило. Быть может, это он, Чарльз. Мистер Сэвилл крепко сбит, у него резкие черты лица. В глаза сразу бросается длинный шрам, который тянется от уголка глаза до уголка рта. — А вот и ты, мой мальчик! Доброе утро. Подойди сюда. – Фурнье говорит с Чарльзом по-французски; кивком отпустив Джозефа, он поворачивается к англичанину. – А теперь, сэр, позвольте представить вам Чарльза. – С этими словами он снова поворачивается и улыбается, так как он вообще много улыбается, даже Чарльзу. – Это мистер Сэвилл. Чарльз невольно пятится. Мистер Сэвилл пристально смотрит на него. Чарльз ежится под его взглядом. — Подойди, Чарльз. – На сей раз Фурнье говорит по-английски. – Поклонись. Чарльз кланяется так, как когда-то учила его мать: отвешивает гостю глубокий и низкий поклон. По словам маман, так делали джентльмены в Версале, когда мимо проходил король. Когда в раннем детстве Чарльз таким образом кланялся маман, она всегда хлопала в ладоши. А однажды даже дала ему засахаренные ягоды винограда. Мистер Сэвилл в ответ слегка склоняет голову. Чарльз думает, что его манерам совершенно не хватает утонченности, свойственной французским господам. Он тяжеловесный и неловкий. Да и одет как торговец или адвокат. — Ах! – обычно говорила маман после общения с подобными мужчинами. – Но он такой неотесанный чурбан! — Я член твоей английской семьи, – медленно произносит Сэвилл тоже по-английски, после чего делает паузу. – Ты понимаешь, о чем я говорю? Чарльз смотрит на стену за головой мистера Сэвилла, а точнее, на полоску на обоях, которая проходит через маленькое коричневое сырое пятно на стене. — Ты меня понимаешь? – повторяет Сэвилл. – Если да, кивни. Мистер Сэвилл выжидает секунду, а затем повторяет вопрос уже на французском, вполне разборчиво, хотя и с чудовищным акцентом, хуже, чем у мистера Голиса. Чарльз видит, что ему расставляют ловушку, ведь из него могут вытянуть ответ и без слов, который способен причинить не меньше вреда, чем ответ, облеченный в слова. Мальчик переводит взгляд на лепной карниз стены. Он ощущает на себе пристальное внимание обоих мужчин, чувствует его тяжесть и гнет их раздражения. |