Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»
|
Власть дискурса могла предопределить и имя-не-имя учителя, и выбор между швейцарцем и французом. Пушкин не сразу остановился на варианте Monsieur l’Abbé – были варианты: Мосье Швейцарец благородный, Мосье Швейцарец очень строгой, Мосье Швейцарец очень важный[67].
Замена «швейцарца» на «француза» не исключает возможности сохранять эту интерпретацию «шутя». Ведь идея обучать детей «всему играючи, и, сколько возможно, без принуждения» была общей у Руссо, Локка, Бецкого[69]. После поиска эпитета для «швейцарца» Пушкин останавливается на «французском аббате». Возможно, правомерна интерпретация этой замены по Н. Л. Бродскому: французы выходили из моды, а швейцарцы входили в моду, то есть приглашение учителя-француза выглядит как знак приверженности родителей к старой традиции. Но не менее вероятно и другое объяснение. Наличие воспитателя-швейцарца связывало бы Евгения Онегина с образом Александра I (гувернер-швейцарец – это подражание образу жизни императора?). Возможно, это звучало бы как намек на учителя Пушкина Д. И. де Будри, который, кстати, поддерживал отношения с Лаббе-Делондом и так же, как Делонд, пользовался поддержкой Марии Федоровны[70]. Образ Monsieur l’Abbé позволял сохранить идею получения Онегиным элитарного образования и при этом избежать лишних ассоциаций с императорской семьей или с учителем самого Пушкина, но намекал на знакомство с окружением императрицы. * * * Таким образом, текст «Евгения Онегина» не дает оснований считать, что А. С. Пушкин видел в своем персонаже те отрицательные черты, которыми было принято наделять Monsieur l’Abbé на протяжении всего XX в. Стереотипы восприятия учителя Онегина зависели от культурно-исторического контекста и политического дискурса и складывались в основном в советский период. Безусловно, любой литературный персонаж – результат типизации, но это не отменяет его связи с конкретным лицом. Мы не берем на себя смелость утверждать, что Лаббе-Делонд был единственным прототипом Monsieur l’Abbé, но думаем, что наша гипотеза имеет право на существование. Глава 2 Биография Г. Л. Л’Аббе-Делонда Семья Делондов Сведения о Гавриле Леонтьевиче Лаббе-Делонде вошли в двухтомный биографический словарь «Les Français en Russie au siècle des Lumières» («Французы в России в эпоху Просвещения»):
|