Онлайн книга «Невозможность сада. Древние греки и изобретение динамической формы»
|
Глава 20. Виды греческого пространства Тут очень существенно то, что центр, будучи воплощением единства, одновременно является воплощением противоборства, как бы подрывающего это единство. Понять это противоречие лучше всего через необычность самого понимания власти в классической Греции. Вернан так описывал эту политическую концепцию в категориях пространства:
Такого рода модель отсылает к своеобразному пониманию пространства. Хорошо известно, что в греческом языке нет слова, которое бы соответствовало нашему обозначению пространства. Чаще всего применительно к пространству используются три слова – топос (τόπος), хора (χώρᾳ), кенон (κενόν)[503]. Но все эти три слова можно лишь условно отнести к декартовскому понятию пространства как нематериальной и неограниченной протяженности, характеризующей весь материальный мир. Топос обычно понимается как место, совпадающее с протяженностью некоего тела, локализованного в некой точке. Топос часто смешивается с хорой, которая в древности обозначала поле, кусок земли, некую ограниченную протяженность. У Гомера Алкиной спрашивает Одиссея: «что за края тебе видеть пришлося?»[504] Вересаев тут перевел «хору» словом «края». Жуковский перевел то же слово как «земли»[505]. Хора всегда обозначает протяженность безо всякого указания на локализацию, место. Топос же обычно указывает на место внутри хоры. Кеймпе Альгра замечает, что «в тех контекстах, где эти термины используются одновременно и где они оба обозначают протяженность, топос, как кажется, понимается как нечто меньшее и часть хоры»[506]. Не случайно, конечно, Платон в «Тимее» называет хору вместилищем. Хора – это пространство размещения топосов, их взаимодействия. При этом она нейтральна по отношению к топосам, локализующим вещи, и не сливается с ними, хотя, будучи пространством, вмещающим топосы, она, конечно, может нести в себе и оттенок локализации. Деррида дает такую характеристику платоновской хоре:
|