Книга Марсель Пруст. Смесь, страница 46 – Ролан Барт

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.me

Онлайн книга «Марсель Пруст. Смесь»

📃 Cтраница 46

Ж. М.: Выходя из театра «Амбассадор», оставляя за спиной фонтан, у которого мы останавливались, и двигаясь напрямик к авеню Елисейских полей, мы очень скоро увидим маленький зеленый павильон, туалет…

Р. Б.: Он почти скрыт за каштанами и стоит ближе к авеню Елисейских полей, чем к авеню Габриэля. Этот зеленый домик очень важен в эпизоде на Елисейских полях, потому что, как я сказал, Пруст сам определил этот квартал как очень печальное место. Печальное в двух смыслах. Прежде всего, из-за мучительной страсти рассказчика к Жильберте, а еще, и это более важно, из-за первого приступа болезни, который здесь случился у бабушки рассказчика; то был ее последний выход из дома, и весь эпизод прогулки с бабушкой, отметивший начало ее болезни и скорую смерть, весь он невероятно пронзительный. Вот как Пруст описывает этот павильон в «Поисках», в книге «Под сенью дев, увенчанных цветами», когда они с Жильбертой гуляют на Елисейских полях, и рассказчик говорит:

Тут меня позвала Франсуаза, и мне пришлось ненадолго покинуть Жильберту. Франсуаза увела меня в маленький павильончик, отгороженный увитой зеленью решеткой, похожий на упраздненные ныне таможенные будки старого Парижа; в нем не так давно было устроено то, что в Англии называют «лавабо», а во Франции, в силу невежественной англомании, ватерклозетами. Сырые старинные стены передней комнатки, где я остался ждать Франсуазу, источали прохладный запах затхлости, он мгновенно утолил тревогу, охватившую меня, когда Жильберта передала мне слова Сванна, и тут же наполнил меня радостью, непохожей на все прежние: ведь обычно, радуясь, мы не способны закрепить в себе это чувство, по-хозяйски овладеть им, нас терзает неуверенность, а эта радость была прочная, надежная – восхитительная безмятежная радость, незыблемая и не требующая подтверждений. Мне хотелось, как когда-то, на прогулках в сторону Германтов, разобраться, почему так чарует меня это нахлынувшее впечатление, и замереть, вникая всё в то же, идущее из прошлого, излучение, – и не столько наслаждаться радостью, которую оно мне посылало как-то заодно, в придачу, сколько добраться до реальности, которую эта радость по-прежнему мне заслоняла.

Марсель Пруст, «Под сенью дев, увенчанных цветами»[49]

Р. Б.: Здесь что-то очень важное, ведь в этой зарисовке мы узнаём ту же таинственную радость, что возникает со вкусом мадленки, обмакнутой в чай, ту радость непроизвольного воспоминания, того великого прустовского развития сюжета, когда из определенного запаха или вкуса исподволь рождается наслаждение обретенным временем, то есть весь смысл романа. Здесь это сказано с легкостью, и кажется немного странным, что загадочный механизм у рассказчика включился от затхлого воздуха общественной уборной; однако это чистая правда, подобным образом Пруст и воспринимал такие места, ведь известно, что он придавал большое значение таинственному ощущению, возникавшему у него в туалетных комнатах, и мы знаем, что в жизни, когда Пруст навещал кого-то из знакомых, то непременно заходил в туалет – и это было первым, о чем он спрашивал разрешения, – и оставался там долго, по четверти часа, ведь в действительности – и тут мы касаемся самых отдаленных и странных закоулков прустовской личности – нам очевидно, что для этого человека – мы к этой теме еще вернемся, – запах был драмой всей его жизни, ведь именно он вызывал приступы астмы, но к тому же Пруст был крайне восприимчив к запахам, и существовал целый мир воспоминаний и ощущений, возможно затрагивавших самые глубины странностей прустовской личности, которые просыпались под воздействием таких ощущений. Есть невероятно смешные строки, очень колоритное описание содержательницы заведения, «старой дамы с наштукатуренными щеками и в рыжем парике», а Франсуаза думает, что эта содержательница весьма благородная особа, вроде обнищавшей маркизы… вот забавная, комическая сторона этого строеньица, павильончика, но есть у него и трагическая сторона, ведь именно здесь у бабушки случился первый приступ болезни.

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь