Онлайн книга «Барбара»
|
И Анна Софие посмотрела на него так дружески и так задумчиво. — И все-таки ваша власть над нею велика, – сказала она. – Я обратила внимание на то, что вчера вечером произошло во время спектакля! Г-н Поуль преисполнился потаенной радости: — Наверно, все это видели, – заметил он. — Не все, не все! – рассмеялась Анна Софие. — Да? — Йеппе не видел. – Она глубоко вздохнула и покачала головой. – Ох уж Андреас! Он чересчур уверен в своем успехе. А когда он закончил играть Йеппе в комедии, он уже так напился, что вовсе не хватился ее. И только сегодня с утра… — Значит, он к ней настолько négligeant?[78] – осведомился г-н Поуль. Он вдруг очень огорчился. — Négligeant… даже не знаю, что сказать. По крайней мере, не всегда! Он порой бывает такой empressé[79], наш милый Андреас! И тогда никто не может против него устоять. — Да, да, – ответил г-н Поуль, поморщившись, словно от боли. – Я знаю, он понимает, в чем тут заключается искусство. То он négligeant, то empressé. И Барбара тоже такая же. По-вашему, я не знаю, как это делается?.. Только я этого не делаю! Он хмуро уставился на столешницу. Ничто не причиняло ему таких страданий, как это: что Андреас может неглижировать Барбарой, а она его все равно любит. — Утешьтесь, – сказала Анна Софие. – В этой игре все равно все всегда не по правилам. — Ага, кто больше неглижирует, тот и выиграл, – удрученно отозвался г-н Поуль. — Ха-ха, но вы ведь мужчина! Вы и представить не можете, как мы, женщины, обожаем обманывать. Особенно Барбара! Она же всегда обманывает – о Боже мой! Например, вы считаете, что то, как она поступила вчера вечером, было по правилам? Вы-то уж не выглядели особенно négligeant, когда пришли на спектакль, ха-ха! У вас же вид был – как будто вас только что из могилы выкопали! О Небо!.. И все же она с вами пошла! Анна Софие восхищенно покачала головой. — Так это, наверно, из жалости, – предположил г-н Поуль. — Нет, это из… вот: из женственности! Она очаровательная натура! Вот бы все такими были! Знаете… мы – другие женщины, ее обожаем… хотя вообще-то должны были бы ей завидовать. А это уже о многом говорит! Анна Софие рассмеялась. Г-н Поуль промолчал. Он сидел, пылая томлением по Барбаре, свой ром он уже допил, и в мыслях у него была одна она. Он вожделел ее до боли в каждом суставе. Этой ночью он спал с ней, и это казалось ему совершенно невероятным. Но еще более невероятным было то, что сегодня вечером она придет к нему. Хотя – она же обещала. Нет, он все равно в это не верил! И все же верил – и это приводило его в самое бурное смятение. — Где она? – спросил он. — Как вы догадываетесь, не здесь. Сюда она не заходит. И Андреаса мы видим нечасто. Наверно, у них какие-то свои убежища… Г-н Поуль почувствовал, что он в одном шаге от разочарования и оторопи. Он осознал, что ему все время казалось, будто она где-нибудь на Рейнском подворье. Глупая мысль. А сейчас она как будто разом вырвалась у него из рук. У нее свои тайные тропы. — Она насквозь лжива! – вдруг вырвалось у него. Анна Софие легонько пожала плечами. — Все женщины такие. Мы вынуждены. Но не думайте о нас плохо из-за этого. Когда лжет женщина – это не то же, что когда лжет мужчина. Нет, мы другие. — Я потеряю Барбару, – сказал г-н Поуль. — Барбару нельзя потерять, – улыбнулась Анна Софие. – Но зато ею нельзя и полностью обладать. Если бы вы только это поняли, то, наверно, относились бы ко всему спокойнее. |