Онлайн книга «Гадкий утенок»
– Что, раньше их не было? – тихо спросила Таня. – Нет. – Такое случается. Моя тетя поседела за одну ночь – после того, как у нее на глазах убили мужа. – Таня улыбнулась. – Но ничего, у вас всего несколько седых волос. В этом даже есть шик – ваши прекрасные каштановые волосы словно бы чуть-чуть приморозило инеем. – Все это совершенно неважно. – Еще как важно. Мне бы не хотелось, чтобы придуманное мною лицо оказалось в неподходящей раме. – Она обернулась к Джоэлу. – Я права? – Ах, так ты все-таки намерена проконсультироваться со мной? Я-то думал, что ты все решишь сама. – Он неохотно кивнул. – Ладно, можете съездить в салон. – Завтра в десять утра? – спросила Таня у Нелл. – Я договорюсь. Нелл заколебалась. Вопрос прически ее совершенно не занимал. Однако Таню такое безразличие наверняка расстроило бы, а новая знакомая пришлась Нелл по вкусу. Удивительнее же всего было то, что рядом с ней Нелл чувствовала себя уютно. – Хорошо, если вы этого хотите. – Еще как хочу! – просияла Таня. – Вам понравится, вот увидите. * * * – Ваше такси, мистер Симпсон. – Джейми услужливо открыл дверцу. – Чудесный сегодня денек, сэр. Найджел Симпсон озадаченно нахмурился. – Я не вызывал такси. – Совершенно верно. Такси вызвала дама. Должно быть, это сделала Кристина, пока он был в душе. Она всегда так заботлива после ночных безумных утех. Считает, что раны нуждаются в бальзаме. Симпсон вспомнил, как бесподобна Кристина была минувшей ночью, и улыбнулся. Однако в такси его ждал сюрприз. Танек! Найджел схватился за ручку двери, но поздно – Танек уже держал его за локоть. – Сидите тихо, – задушевным голосом приказал он. – Судя по всему, вы меня узнали. Интересно, откуда? По-моему, мы никогда прежде не встречались. Найджел облизнул пересохшие губы. – Мне показали вас в прошлом году, когда вы приезжали в Лондон. – Кто показал? Гардо? – Я не знаю никакого Гардо. – Боюсь, вы меня обманываете. Джейми, давай немножко покатаемся вокруг парка, а мистер Симпсон тем временем освежит свою память. Джейми кивнул и уселся за руль. – Мне нечего вспоминать, – нервно хихикнул Найджел. – Вы меня с кем-то перепутали. – Так это Гардо показал меня вам? – Нет, я же говорю… – Он запнулся, глянув Танеку в глаза. Тот сидел в небрежной позе, говорил негромко, почти расслабленно, но Симпсону почему-то вдруг стало очень страшно. – Я ничего не знаю! Остановите, я выйду. – Насколько мне известно, вы занимаетесь бухгалтерией. Должно быть, Гардо без вас как без рук… И Кэблер тоже. Симпсон замер. – Эти имена мне ничего не говорят! – Ну, Гардо-то знает, кто такой Кэблер. Хотите, я позвоню ему и скажу, что вы работаете на Кэблера? Найджел зажмурился. Как несправедливо устроен мир! Только что жизнь была прекрасна, и тут вдруг появился этот ублюдок и все испортил. – У вас бледный вид, – сочувственно заметил Танек, – Открыть окошко? – Вы не сможете ничего доказать! – А мне и не придется. Гардо решит, что лучше не рисковать. Да, Гардо просто улыбнется, а наутро Найджела найдут мертвым. Он открыл глаза: – Чего вы хотите? – Информации. Вы регулярно должны будете давать мне отчет. Сначала мне, а уже потом Кэблеру. – Не думаете же вы, что я – единственный бухгалтер у Гардо? Он никогда не доверяется одному человеку. Каждый из нас ведет лишь свой участок, причем основная часть информации зашифрована. – Список имен на Медасе зашифрован не был. – Но сама инструкция была под шифром! – В чем была цель нападения? – Я сообщил Кэблеру все, что знал. – Так выясните подробности. Я хочу знать об этой акции все. – Не могу. Это слишком опасно. – Знаете, Найджел, – ласково улыбнулся Танек. – А вот на это мне совершенно наплевать. * * * – Это выглядит довольно… странно. – Нелл качнула головой, и по ее плечам рассыпались пышные золотистые волосы. – Это выглядит просто великолепно, – уверенно заявила Таня, – И потом, посмотрите, какая стрижка! Вроде бы ничего особенного, а сколько мастерства. – Она обернулась к женщине-парикмахеру, – Отличная работа, Бетт. Бетт улыбнулась: – С таким материалом работать – одно удовольствие. Теперь не хватает только соответствующего гардероба. – Это верно, – согласилась Таня. – Завтра мы отправимся за покупками. – И, нахмурившись, добавила: – Нет, завтра вряд ли. Джоэлу это не понравится. Придется подождать до следующей недели. – В этом нет никакой необходимости, – заметила Нелл. – Я позвоню моей экономке в Париж, и она пришлет все, что нужно. – Можно, конечно, поступить и так. Но Бетт права. Вы теперь новая женщина, а новой женщине нужны новые наряды. Новая женщина. Это выражение поразило Нелл. Да, после той ночи, когда погибли Джилл и Ричард, она родилась заново, родилась в муках. Но новое существо, появившееся на свет, было неполноценным: внутри «новой женщины» царила пустота. Внезапно Нелл подумала, что эта пустота, возможно, останется в ней не навсегда. В последние несколько дней, с тех пор, как в ее жизни появилась Таня, потихоньку в душе стали оживать давно забытые чувства; симпатия, любопытство, даже веселость. – Я не слишком на вас давлю? – спросила Таня. – Такая уж у меня привычка. В принципе, неплохая, но кое-кого раздражает. – Меня вы не раздражаете. – Нелл спросила у Бетт: – Сколько я вам должна? Та покачала головой: – Мне платит клиника. Включая чаевые. – Что ж, спасибо. У вас настоящий талант. – Я старалась, но на самом деле задача была нетрудной. С таким лицом вы были бы прекрасны даже обритая наголо. – Ну как, поедем за покупками? – спросила Таня, когда они вышли из салона. Как раз об этом Нелл и думала. Было бы совсем неплохо попасть в город. – Если Джоэл не будет возражать… – Вот и отлично. Я скажу Джоэлу, что платить за покупки будет Николас, и Джоэл обрадуется. – Почему? Разве он не любит Танека? – Любит, но отношения у них довольно сложные. Джоэл не терпит конкуренции. |