Онлайн книга «В никуда»
|
– Да. Но они решили, что я должен испытать счастье и сыграть третий акт своей вьетнамской эпопеи. – Кто это "они"? – Не могу вам сказать. – А что собираетесь делать после того, как все кончится? – Пока не думал. – Вы слишком молоды, чтобы сидеть на пенсии. – Мне это уже говорили. – Ваша подружка? – Да. Она меня во всем поддерживает. – Она работает? – Да. – А что делает? – То же, что делал раньше я. – О! Значит, вы познакомились на работе? – Угадали. – И она тоже готова выйти в отставку? Я закашлялся. – Она моложе меня. – И она поддержала вас, когда вы решили ехать выполнять свое последнее задание во Вьетнам? – Еще бы. Давайте я закажу вам еще пива. – Я пью вино. Видите, вот мой бокал. – В самом деле вино. – Я подозвал официантку и заказал еще по одной. – Надеюсь, вы не считаете меня любопытной? – сказала Сьюзан. – С какой стати? – Просто я хочу представить ваш образ: где вы живете, что делаете и все такое. – Зачем? – Не знаю. Мой любимый предмет – я сама. – Она немного подумала и продолжала: – Наверное, я заинтересовалась вами, потому что вы здесь не по делу. – Я здесь по делу. – Я имею в виду денежные дела. Вы делаете то, что делаете не из-за денег, а по другим причинам. Даже не из-за карьеры. Каков ваш мотив? Я замялся. – Честно говоря, глупость. – Может быть, что-нибудь личное? Вы думаете, что делаете что-то для страны, а на самом деле – для себя. – Вам не приходило в голову вести на радио ток-шоу "Доброе утро, мои соотечественники"? – Будьте серьезнее. Вы не добьетесь успеха, если сами не поймете, зачем вы здесь. – Наверное, вы правы. Я об этом поразмыслю. – Непременно. Чтобы опять переменить тему и получить больше сведений, я спросил: – А насколько хороша ваш туристический агент? – Очень хороша. Она вьет-кьеу. Считайте, одновременно американка и вьетнамка. Берется за все и делает. В том числе сбивает цены и ведет денежные переговоры. – Отлично. – Только не забывайте, что есть еще полковник Манг. И он запросто может вышибить вас из страны. Видимо, я выпил лишнюю бутылку пива, потому что сказал: – А если не ходить к нему и не узнавать, чего он от меня хочет? Просто уехать в глубинку, и все. Возможно такое? Сьюзан посмотрела мне прямо в глаза. – Вы же прекрасно понимаете: даже если во время поездки вас ни разу не попросят показать паспорт и визу, без них вы не сможете выехать из Вьетнама. – Я имел в виду другое, – объяснил я. – Завтра с утра сходить в консульство и попросить запасной паспорт. Она покачала головой: – Консульство еще не получило статус официальной миссии и не имеет права выдавать паспорта. И не получит еще с полгода. Так что без паспорта и визы вы далеко не уедете. – Но если я окажусь в американском посольстве в Ханое, это уже станет их проблемой. – Пол, не усложняйте ситуацию. Сходите завтра утром к полковнику Мангу. – Договорились. А теперь расскажите мне об иммиграционной полиции. Кто такие эти придурки? – Их объект – иностранцы. Здешняя полиция организована КГБ в тот период, когда здесь находились русские. И по подобию КГБ. В ней шесть отделов: от А до F. А – госбезопасность, нечто вроде нашего ЦРУ. В – внутренняя полиция, как у нас ФБР. С – иммиграционная. D, Е и F соответственно муниципальная, областная и пограничная. Иммиграционная полиция, как правило, имеет дело с нарушениями паспортно-визового режима. Так что по ее поводу я бы особенно не тревожилась. – Понятно. – А про себя я подумал: скорее всего наш полковник Манг из отделов А или В, но работает под крышей С. Обычная история. Но почему госпожа Уэбер так подкована в вопросах местной безопасности? Хотя не исключено, что в этих делах соображают все иностранцы. Время подходило к одиннадцати. – Мне, пожалуй, пора, – сказал я. – Завтра рано подниматься. – И попросил счет, но Сьюзан настояла, что расплатится кредитной карточкой своей компании. Против этого я не стал возражать. Она что-то написала на корешке счета и подняла на меня глаза. – Вот так: "Пол Бреннер, инвестиции в рыбную консервную промышленность и опасные для жизни предприятия". – И положила корешок в сумочку. Мы поднялись и вышли на улицу. – Я вас провожу, – предложил я. – Спасибо. Я как раз собиралась показать вам одно последнее местечко. По дороге, в двух кварталах отсюда. Выпьем на сон грядущий, и к двенадцати будете в гостинице. Последние слова мне особенно понравились, и я ответил: – Отлично. – Если только не предпочитаете посетить "Манки-бар". – Лучше уж выпью по последней с вами. – Прекрасный выбор. Мы миновали несколько кварталов на тихой, не слишком освещенной улице. В ее конце стояло большое здание, на котором полыхала неоновая надпись "Апокалипсис сегодня" [44] . Я решил, что мне померещилось, но Сьюзан сказала: – Нам туда. Слышали об этом местечке? – Видел фильм. А еще раньше пережил такое кино. – Неужели? А мне показалось, вы сказали, что служили поваром. – Не служил. – Я так и решила. – И полковник Манг тоже, – буркнул я. – Вы ему наплели, что были поваром? – Все лучше, чем признаться, что служил боевым пехотинцем. Он мог еще подумать, что я укокошил кого-нибудь из его родственников. – А вы кого-нибудь убили? Я не ответил, а вместо этого сказал: – В фильме показана Первая воздушно-кавалерийская дивизия. Моя часть. – Правда? Я смотрела фильм. Вертолеты, ракеты, пулеметы. Атака под музыку "Полета валькирий". Нереально. Вы этим тоже занимались? – Да. Правда, "Полета валькирий" не припоминаю. Но кавалерийские сигналы к атаке пускали через динамики. – Безумие. – Еще бы. Мы подошли ко входу – низенькому желтому домику, у которого слонялось несколько улыбающихся велорикш. |