Книга Не смотри назад, страница 113 – Джо Спейн

Он садится за стойку, полагая, что осведомительница сама к нему подойдет.

И она подходит, в образе официантки. На бейджике написано «Брона».

– Хотите пообедать? – спрашивает она.

– Да.

– Вам будет удобнее расположиться за одним из маленьких столиков вон там.

Эллиот следует за ней в небольшую уютную кабинку в конце бара, рядом с пылающим в камине торфом.

– Вот меню. Что вы хотите узнать о семье? – Она говорит быстро и с таким сильным акцентом, что Эллиот даже не сразу понимает смысл. Брона смотрит выжидающе, поэтому он поспешно переводит в уме ее слова и, взглянув на меню, говорит:

– Пастуший пирог. Вы знаете Кевина Дэвидсона?

– Ищет всеобщего внимания, тогда как вырос в семье, которая гордится тем, что не привлекает внимания. Хотите выпить для начала?

– Что вы порекомендуете? Давно его не было?

– Уже два года. Я принесу «Гиннесс». Охранники могут остановить для проверки на дороге, их теперь стало больше, поэтому придется вести машину осторожно, но одна пинта вам не повредит.

Она уходит и возвращается через несколько минут с его пивом.

– Спасибо, – говорит Эллиот. – Ходят слухи, что семья не слишком довольна Кевином.

– Это правда. Думаю, он с ними поссорился. Или они с ним. Вы надолго к нам в Донегол? Или просто в отпуск?

– В отпуск. Хотел своими глазами увидеть Дикий Атлантический путь. – Эллиот прочитал об этой туристической тропе в журнале на борту самолета. – Ходят какие‑нибудь слухи о том, почему они рассорились?

– Вам стоит попробовать проехать по нему на велосипеде. Вы в хорошей форме и выглядите подтянутым. Могу сказать только одно: если верить сплетням, единственный способ стать изгоем в этом клане – начать действовать против семьи.

– Как, например?

– Вступить в сотрудничество с другой организацией… или с полицией. Одну минуту, пожалуйста.

Она снова отлучается, Эллиот ждет. Пожилой мужчина проходит мимо по пути к туалетам, замедляет шаг и открыто рассматривает Эллиота, но тот способен отличить невинное любопытство от настоящей разведки и считает, что здесь первый вариант. Старику просто интересно, что незнакомец делает в его деревне.

Брона возвращается с пирогом.

– Вам понравится. Принести кетчуп? Его тело, вероятно, лежит где‑нибудь в болоте. Труп никогда не найдут.

Эллиот сглатывает. От небрежности, с которой собеседница бросила это замечание, у него кровь стынет в жилах.

– У вас есть коричневый соус? Неужели они могут убить своего?

– Нельзя предавать семью. Будь я на его месте, я бы смылась раньше, чем родичи успели со мной разобраться. Коричневого нет. Только кетчуп.

Она уходит и возвращается с судком специй.

– У него была девушка?

Женщина задумывается. Эллиот внимательно наблюдает за ней.

– Возможно. Но если и была, то не из наших мест.

– То есть его девушка точно не была местной?

Женщина хмурится.

– Насколько я знаю, нет. Но он частенько ездил в Леттеркенни. Может, он встретил подружку там? Сейчас мне нужно заняться обслуживанием других посетителей. Это всё?

Эллиот кивает, его мысль лихорадочно работает.

Когда Брона приносит ему счет после обеда, он оставляет чаевые, которые могут вызвать слезы счастья на глазах любой официантки. Этих денег хватит, чтобы заплатить парню, который поможет ей добраться до Америки.

Покинув паб, Эллиот замечает, что теперь гавань полна вернувшихся рыболовных судов; растянувшись в цепочку, рыбаки переносят ящики с кораблей на перерабатывающий завод, который сейчас запущен и работает.