Книга Мы раскрываем убийства, страница 141 – Ричард Осман

«Удовольствие», пожалуй, слово не подходящее. Стив оглядывает шумный паб. Повсюду мигают светящиеся вывески: «Веселись как ирландец», «Глаза ирландца всегда улыбаются». Стив недавно побывал в нескольких настоящих ирландских пабах в самой Ирландии, но ни в одном из них не было неоновых вывесок. Он также не припоминает, чтобы в каком-либо из этих пабов бармен проделывал трюки с золотой бутылкой водки, инкрустированной бриллиантами.

С потолка свисают гигантские экраны, на которых транслируются разные спортивные состязания. Комментаторы пытаются перекричать друг друга. В основном показывают баскетбол; Стив не припоминает, чтобы ирландцы увлекались баскетболом. Он ищет турниры по бильярду, но не находит ни одного. На одном экране транслируется футбольный матч премьерной лиги, и Стив замечает, что в Англии идет дождь. Он очень соскучился по дому.

Да, «удовольствие» — совсем не то слово. С тех пор как Дебби умерла, Стив перестал получать удовольствие от жизни. Он просто больше не измеряет жизнь такими мерками, поэтому не может ответить на этот вопрос.

Рад ли он? Пожалуй, да. Он рад, что смог провести время с Эми. Что смог ее защитить, а она защитила его. Не всякая сноха похвалит тебя за то, что подстрелил наркоторговца в футболке «Колдплей».

Он рад, что встретил Рози. Увидятся ли они снова, когда все закончится? Куда она поедет? Вернется ли на свой остров? Он надеется, что нет; какой толк торчать на этом острове в полном одиночестве?

Он рад, что не сидел без дела. Что границы его мира немного расширились хотя бы на неделю. Он рад был вспомнить, что он хороший следователь, и применить свои способности не только к поиску собак и просмотру записей с камер наблюдения. Хотя он с удовольствием снова займется этой непыльной работой.

И все же он хороший следователь — с этим не поспоришь. Поэтому и пришел в паб. Поэтому думает, что будет дальше. Ведь конец близко.

Хотя Эксли притягивает его как магнитом, Стив удивлен, ощущая внутреннее сопротивление. Когда он видит человека, которого искал, — тот пьет пиво и говорит по телефону, — он понимает, откуда в нем эти противоречивые чувства.

В Эксли его ждет продавленный диван. На нем образовалась вмятина в форме его пятой точки. За годы он так часто сидел на этом диване, что теперь тот идеально ему подходит.

Но он ощущает внутреннее сопротивление, вспоминая, что совсем недавно на этом диване были две вмятины. И одна исчезла бесследно, словно ее и не существовало.

Стив тоскует не по Эксли. Он тоскует по Дебби. Но вот что интересно: куда бы Стив ни отправился, она всегда рядом. Он был рад показать ей мир.

Она и сейчас здесь. Стив чувствует это, подвигая стул и присаживаясь за столик рядом с Франсуа Любе.

95

Эми сняла толстовку лимонного цвета, которая была повязана вокруг ее талии, и обматывает бедро Джеффа, соорудив жгут.

Несмотря на боль, Джефф не кричит. Во-первых, он слишком себя уважает, и, во-вторых, Эми предупредила, что застрелит его, если он будет орать.

А в-третьих, он не кричит потому, что, покинув зал совещаний, Эми не повела его в машину, а зашла вместе с ним в тайную комнату Хэнка за зеркалом. Эми думает, что Джефф наконец начинает понимать: все не так, как кажется.

Сидя за зеркалом, они видят Сьюзан Нокс, которая просматривает личные дела сотрудников на своем компьютере.