Книга Мой парень — французский шпион, страница 89 – Вера Арнгольд

С теми, кто мне дал кошонет, мы не встречались. Я только получила на карточку не так много денег с припиской «с днем рождения». Ну, вот такой дурацкий пароль. И еще мне позвонили.

— Лера?

— Да, это кто?

— Ваши друзья, любители играть в петанк.

— А… — промямлила я и хотела положить трубку. Боялась, что нагрублю.

Собственно, вся эта шпионская история и порушила мою любовь! Это ясно как день. В голове сложились, как лего, все «внезапные» случаи — и странная встреча в замке, и подброшенные (неудачно) наркотики и многое другое. Меня явно хотели там замарать. Привязать. Предъявить мне потом несуществующий счет в игре. Меня хотели облапошить, пускай даже вот таким невыносимо прекрасным, любовным путем. Но я нарушила правила игры и вышла за круг, внезапно для своих игроков. Я потеряла свою любовь и… почти ничего не приобрела.

— Спасибо вам за игру, — сказал голос. И в трубке раздались долгие гудки.

Вот поэтому, друзья, не стоит завидовать чужим приключениям. У каждого они свои. В моей истории было много радостных моментов, но были и горькие, и непонимающие, и дурацкие до глупости. Я rentrer dans sa coquille (дословно: вернуться в свою раковину). Чему то ли рада, то ли не совсем.

Я, наверное, сейчас похожа на сармата, который воевал и вернулся в свои степи. Он сидит в полыни, он гладит бок коня и задумчиво жует травинку. Он вдыхает всей грудью, познавшей воздух разных миров, городов и людей, свой горьковато-сладкий воздух родины, удивленно смотрит на кровавый закат, а ночью, в шатре, видя сквозь отверстие наверху родные звезды, вдруг ощущает слезу на щеке. То слеза горькая. Возвращения? Любви?

Наверное, я сниму обо всем этом мелодраму. И отвезу ее в Канны.

Эжен мне больше никогда не писал. Никогда. У него, наверное, тоже произошло rentrer dans sa coquille. Тихое шпионство, а может, выход на пенсию после очередного провала. Долги, dacha, две жены, злобная Анастази…

И все же спасибо, мой любимый французский шпион! Ты был. Оставляю тебя в памяти добрым, хорошим, романтичным. Ты опять далек от меня, как разреженный воздух прекрасной Франции.

Во французском языке нет фразы «я скучаю по тебе», ты говоришь «tu me manques», что в подстрочном переводе означает — «ты у меня отсутствуешь».

В игре принимают участие две команды. Расскажем общие правила игры в петанк. Команда может состоять из одного, двух или трех игроков. В игре используется не более 12 шаров. Если в командах один или два игрока, то каждый играет тремя шарами. Если по три игрока, то каждому достается два шара. Жребий решает, какой команде делать первый бросок. Эта команда чертит на земле круг диаметром около 30 см. Игрок бросает деревянный шарик — кошонет на расстояние от 6 до 10 метров, но не ближе, чем на 50 см от любого препятствия. При этом ноги игрока должны быть внутри круга до тех пор, пока кошонет не остановится. После того как кошонет остановился, любой игрок первой команды бросает первый шар, стараясь попасть как можно ближе к кошонету. При броске ноги игрока не должны выступать за пределы круга. После первого броска игрок второй команды встает в тот же круг и старается бросить свой шар ближе к кошонету или выбить шар противника. Следующий бросок делает команда, чей шар находится дальше от кошонета, и бросает шары до тех пор, пока один из них не ляжет к кошонету ближе остальных шаров противника. После этого за броски берется другая команда. Если у одной из команд не осталось шаров для броска, то другая команда бросает свои оставшиеся шары, стараясь разместить их как можно ближе к кошонету. После того как все шары обеих команд брошены, производится подсчет очков. Команда получает столько очков, сколько ее шаров размещено ближе к кошонету, чем ближайший шар противостоящей команды. Раунд считается законченным, когда каждая команда бросила все свои шары. Команда-победительница начинает новый раунд, вычерчивая круг на месте падения кошонета предыдущего раунда, и снова бросает кошонет. Игра продолжается до тех пор, пока одна из команд не наберет 13 очков. Следует отметить, что в петанке существует два вида бросков шара. И они настолько отличаются друг от друга, что профессиональные игроки специализируются, как правило, только на каком-то одном. Первый вариант: бросок, при котором игрок старается разместить свой шар как можно ближе к кошонету. Второй вариант — игрок старается выбивать шары противника.

Федерация строго регламентирует стандарты изготовления шаров:

— диаметр от 70,5 до 80 мм;

— вес от 650 до 800 г;

— на шаре должны быть выгравированы вес и компания-производитель;

— шар нельзя наполнять песком или другим материалом в качестве утяжелителя.

Кошонет изготавливается из ценных пород дерева. Его диаметр — от 25 до 35 мм.

Шары бывают четырех категорий: мягкие, полумягкие, полутвердые, твердые.

Опытные игроки используют шары разной твердости для разных покрытий (твердые лучше катятся, хуже отскакивают, однако лучше передают энергию броска в нужную точку).

В спортивных магазинах обычно продаются комплекты по 3, 4 и 6 шаров. Набор для начинающего игрока в петанк обойдется в сумму от 2000 до 3000 руб.