Книга Идентичность Лауры, страница 88 – Ольга Владимировна Маркович

Все закончилось так же быстро, как и началось. Кажется, фрагмент представленного танца был только вставкой в некую сюжетную постановку и не являлся законченным произведением. Так и виделось, что вслед за сестрами на сцену выбегут герои в ритуальных масках, жилистые гимнасты и толпа хорошеньких девиц с угождающими улыбками. Но ничего этого не произошло. Кэйлаш щелкнула пультом, и музыка стихла.

Девушки живо расселись за столом. Сулабха сняла крышки с горячего, и от блюд пошел легкий пар. Суман развернулся к столу, упершись объемным животом в его край, довольным взглядом окинул сервировку и трапезничающих. Кажется, так смотрят на еду те, кто вырос в бедности. Но я могу ошибаться. Статистических данных на этот счет у меня мало. Встречал я только одного такого персонажа. Партнера отца Бобби Ди, что поднялся с самых низов. Так вот, тот всегда пытался всех накормить, хочет человек того или нет. Думал, другие стесняются. «Уважь Бобби, поужинай с нами», — говаривал он. И приходилось усаживаться с ним за стол, словно он какой-нибудь дон Корлеоне, которому нельзя отказать. Мы снова приступили к трапезе. Я наворачивал за обе щеки. Совсем не стеснялся принимать пищу в гостях, хорошенько наученный Бобби Ди. И надо признать, ел с большим удовольствием — карри в семействе Арора получился отменным.

— Красивый танец, — вставил я, с опозданием сообразив, что так накинулся на еду, что забыл похвалить выступление.

Кэйлаш довольно наклонила голову в сторону и гордо заявила:

— С той поры, как у нас господствовали британцы, насаждая свою культуру, мы многое утратили. И танцы Канди входят в число почти исчезнувшего наследия. Раньше танцы исполняли исключительно мужчины. Замечательно, что теперь и женщины передают традицию.

— Так значит, это не традиция никакая, — заметил я. — Это основанный на традиции новодел.

— О чем это ты? — Лицо Кэйлаш вытянулось.

— О том, что если танец выглядит и исполняется не так, как был задуман, то и традицией его назвать нельзя. Это похоже на попытку выцедить идентичность из любой своей древней особенности, что присуще всем туристическим странам. Ваш танец скорее шикарное шоу для приезжих. При чем тут древняя культура? Понятно, никому не интересно смотреть на одних только скачущих мужиков. — Я задорно усмехнулся.

— То есть ты считаешь, что женщины не могут передавать культуру древнего танца? Потому что они женщины?

— Нет, потому что они не танцевали его изначально. — Я хотел положить себе еще карри, как заметил черные угли, испепеляющие меня.

— Ты ошибаешься. Это не выдумка для туристов. Сегодня мы танцевали на празднике для себя. Когда-то британцы искоренили много ценного, пытаясь окультурить нас на свой лад.

— Ты говоришь с таким пренебрежением о британцах. — В сердцах на слове «ты» я резко указал на нее вилкой, так что Сулабха и Суман дернулись. Кейлаш же не шелохнулась. — Именно ты, получившая лучшее медицинское образование. Британцы окультурили вас на свой лад, так что на Шри-Ланке английский язык стал практически официальным, и кембриджские школы имеются.

— По-твоему, без британцев у нас не было бы образования?

— Да, судя по тому, что вы даже мусор не научились убирать. Без британцев вы бы до сих пор скакали по деревьям, — засмеялся я и чуть не подавился креветкой.