Книга Не там, где надо, страница 52 – Кеннет Дун

– Что вы говорите? Уоррен восхищался мной?!

– Да, мы довольно много говорили о его семье и, в частности, о вас. Он говорил, что всегда завидовал вашей способности не прогибаться под грузом обстоятельств. Что вы легко расстаетесь с безопасностью ради свободы. Он сам считал, что сделал много ошибок, из-за которых теперь все чаще чувствует себя, как в ловушке.

– Мне кажется, вы что-то придумываете. Уоррен всегда был самым раскованным из нас, умел получать от жизни удовольствие. После колледжа сразу нашел себе хорошую работу по душе.

– Вы ошибаетесь, – Жюстин Рэнфорд мягко положила свою маленькую руку с фарфоровыми ногтями мне на колено. – Уоррен никогда не хотел заниматься рекламой. Просто подвернулось хорошее месте по знакомству, а потом он встретил симпатичную дочь владельца фирмы.

– Откуда вы все это знаете?

– Мне рассказал сам Уоррен. Мы проводили довольно много времени вместе. Сидели здесь, а чаще в моей оранжерее, пили чай и беседовали. Мы стали хорошими друзьями. Я знаю, о нашем общении ходили какие-то слухи. Никто в наше время не верит, что мужчина и женщина могут часами разговаривать просто потому, что им комфортно друг с другом. Меня эти слухи не интересовали, Уоррена тоже. Вернон, мой муж, знал, что между нами нет… никакой сексуальной или романтической связи. Не могу сказать, что он одобрял мою тесную дружбу с Уорреном, но у него не было повода чинить препятствий. К тому же я почти все время провожу в одиночестве в этом доме, а Вернон часто отсутствует. Я так и не сумела завести настоящих подруг в Лос-Анджелесе, я не вожу машину, к тому же мне не очень хочется… выходить. Мне больше нравится проводить дни в саду среди своих теплиц или в оранжерее. Ну и Уоррен часто заезжал проведать меня, поговорить.

– Как началась эта дружба?

– Вы будете смеяться, но в какой-то момент вашего брата очень заинтересовало то, что я из Вьетнама. Я заметила, как вы были удивлены, увидев меня, но деликатно обошли эту тему. Уоррен мне рассказывал о странностях вашей семьи. Именно на этой почве мы поначалу и стали общаться с Уорреном. Он нашел какие-то старинные семейные документы, из которых следовало, что среди ваших предков были вьетнамцы.

– Неужели? Мне казалось, отец уничтожил все следы азиатского присутствия. И я не ожидал, что Уоррен заинтересуется этой историей.

– Вот видите. Ваш брат совсем не такой, каким вы его представляли. В какой-то момент он почувствовал пустоту в жизни. Захотел узнать больше о своей семье, о корнях. Он начал изучать семейные архивы, старые дневники, которые хранились на чердаке у вашего отца, и обнаружил, что ваш прадед путешествовал по Сиаму и Вьетнаму. Он пришел ко мне и попросил побольше рассказать о вьетнамской культуре. Это началось еще задолго до этих ужасных столкновений с коммунистами на юге^[23]. Еще до женитьбы на Вайолет, когда ему казалось, что он сможет склеить свой неудавшийся брак и наладить отношения с дочерью, – Жюстин вздохнула. – Уоррен до сих пор продолжает надеяться, что, когда мы прогоним коммунистов, он сможет съездить во Вьетнам вместе с Пенни.

Миссис Рэнфорд сделала паузу, погрузившись в воспоминания, и добавила:

– С этого все и началось. Мы много говорили об истории Вьетнама. Уоррен даже начал учить язык, хотя это и очень трудно для американца.