Книга Превращения Арсена Люпена, страница 307 – Морис Леблан

Ну и тебя, конечно, тоже, мой бравый Бешу, – добавила Ольга, встав на ноги. – Ты молодец, что пришел так скоро!

– Это Джим Барнетт, мой напарник, – объявил Бешу; он старался держаться с достоинством, однако влажные глаза и нервный тик выдавали его смятение.

– Шикарно! – воскликнула она. – Вместе, на пару, вы сможете распутать эту историю и вернуть мне мою спальню. А уж как – ваше дело. Ох, я и забыла вас познакомить: это Дель Прего, мой тренер по гимнастике, массажист, гример, торговец мазями и косметикой; девицы из мюзик-холла прямо не надышатся на него: он может так размять и взбодрить, как никто другой. Поздоровайся с господами, Дель Прего!

Тот поклонился. У него были могучие плечи борца, смуглая кожа, жизнерадостное лицо и повадки бывшего клоуна. Он носил серый костюм и белые перчатки, держал в руке светлую фетровую шляпу, а на ногах у него красовались белые гетры. Тренер сразу же решил приобщить гостей к своему прогрессивному методу расслабления мышц и заговорил, бурно жестикулируя и картавя, на экзотической смеси французского, испанского, английского и русского. Однако Ольга тут же пресекла его речь:

– Не будем терять времени попусту. Какие сведения тебе нужны, Бешу?

– Ну, во-первых, покажи нам свою спальню, – сказал Бешу.

– Идите за мной, и presto!^[39]

Она в один прыжок ухватилась за трапецию, раскачалась на ней, сменила ее на кольца, а с них соскочила на пол у самой двери.

– Вот, полюбуйтесь! – сказала она.

Комната была абсолютно, безнадежно пуста. Кровать и прочие предметы обстановки: занавеси, гравюры, зеркала, ковер, безделушки – всё бесследно исчезло. Так обычно выглядят помещения после выезда жильцов. Ольга прыснула со смеху:

– Ну, как вам это нравится? Обчистили вконец! Даже мой набор щеток в оправе из слоновой кости – и тот слямзили! Похоже, они и пыль с собой прихватили! А уж как я любила эту комнату! Настоящий Людовик Пятнадцатый… я этот гарнитур частями покупала! В этой кровати спала сама Помпадурша!..^[40]Четыре гравюры Буше!^[41]Комод с авторской подписью!.. Такие шикарные вещи!.. Вся моя выручка от американского турне!

Она сделала виртуозный кувырок через голову, тряхнула своей рыжей гривой и весело воскликнула:

– Ну и ладно, купим другую мебелишку! С моими каучуковыми мускулами и хриплым голосом мы не пропадем… Чего ты на меня пялишься, Бешу? У тебя такой вид, будто ты сейчас рухнешь в обморок у моих ног! Ну-ка, подойди, я тебя поцелую, и давай приступай к расспросам, да поживей, пока сюда не ввалились эти типы из прокуратуры.

Бешу с трудом выговорил:

– Ну, расскажи, как это произошло.

– Да тут и рассказывать-то нечего, – ответила Ольга. – Значит так: вчера вечером, примерно в полдесятого, кто-то позвонил в дверь квартиры… Надо вам сказать, что я вышла из дому в восемь часов, вместе с Дель Прего, – он провожал меня в «Фоли-Бержер» вместо мамы.

А мама сидела у себя и вязала. Когда часы прозвонили полдесятого, в моей спальне раздался какой-то шум. Она побежала туда. И при свете электрической лампочки, которая тут же погасла, успела заметить двух типов: один из них разбирал кровать; второй набросился на маму и повалил на пол, а первый обмотал ей голову скатертью со стола. Потом они начали выносить мебель и спускать ее вниз. Мама не двигалась, не кричала. Но она услышала рев мотора, какой бывает у грузовых фургонов; машина отъехала от дома, а мама потеряла сознание.