Онлайн книга «Замок проклятых»
|
– No, sigue de viaje el chaval[82], – отвечает Артуро с извиняющейся улыбкой.– Por una vez que se toma un descanso, no se lo iba a negar[83]. – Seguro. Bueno, hasta luego[84]. Мы выходим на улицу, и Беатрис спрашивает: – Ты что-нибудь поняла из нашего разговора? – Фелипе еще не вернулся, и Артуро не смог ему отказать, когда он попросил отпуск. – Хорошо, – говорит Беатрис. Похоже, она довольна моим переводом. Мы доходим до клиники, и она отпирает дверь. От напряжения у меня сводит мышцы. За несколько секунд мы осматриваем все помещение, но Тео здесь нет. И тут на мониторе моего компьютера мы замечаем приклеенный стикер, а на нем сообщение от Тео: «Помогите вернуть Антонеллу домой». 12 лет назад – Просыпайся,– слышу я голос сестры. Я лежу в постели, а она будит меня, тряся за плечо. – Прямо сейчас?– хрипло бормочу я сквозь сон. – Смотри! Я открываю один глаз. – Что? Она показывает на потолок: лампы то вспыхивают, то гаснут. Я сажусь на кровати. – Пойдем! Мы медленно открываем дверь, чтобы она не заскрипела и не разбудила взрослых. В кроваво-красном коридоре мигают лампочки, они зовут нас за собой. Мы идем за мигающим светом, спускаемся по лестнице, углубляемся все дальше в замок, проходим сквозь череду комнат, ведущих к собору без окон. Они обставлены мебелью, а их стены украшены произведениями искусства. Лампы перестают мигать, когда мы оказываемся у люка, ведущего в пурпурную комнату. В этот момент свет включается на полную мощность и освещает комнату. – И что теперь?– спрашивает Антонелла. – Может быть, нужно подождать? – Или, может, здесь спрятано что-то, что мы должны найти. По возбужденному блеску глаз сестры я понимаю, что второй вариант нравится ей намного больше первого, и, честно говоря, мне тоже, я люблю загадки. Итак, мы внимательно осматриваемся, заглядываем в каждый доступный нам уголок, изучаем яркий красивый ковер, который лежит на полу. В центре ковра стоит журнальный столик, и я хожу вокруг него кругами, щупаю ногами пол, проверяю, не шатаются ли половицы. – Давай просто свернем его,– предлагает Антонелла и берется за край. Я присоединяюсь к ней, и мы вдвоем сворачиваем ковер. Мы широко распахиваем глаза от удивления. – Ух ты!– вопим мы хором, заметив очертания люка. Вдвоем мы поднимаем журнальный столик и оттаскиваем его в сторону. Теперь мы сможем открыть люк. Осторожно мы спускаемся в подвал и оказываемся в пустом помещении с каменными стенами. Я разочарованно вздыхаю. – Тут ничего нет. Но Антонелла совсем не расстроена. Она прижимается к стене, как будто слышит, что происходит с другой стороны. – Похоже на сердцебиение,– рассеянно говорит она. Потом касается камня, и открывается потайная дверь. – Ай!– Кровь стекает с ее пальца. – Что случилось?– спрашиваю я, подбегая к сестре. Прямоугольный контур проступает на камнях. – Смотри!– говорит Антонелла высоким от волнения голосом. Вместе мы приоткрываем дверь. Образовывается небольшая щелочка, и мы протискиваемся в нее. – Пурпурная комната!– визжим мы хором. Это наш любимый цвет. Мы хохочем и кружимся в счастливом танце, держась за руки. Только мы знаем эту тайну, только нам открылась секретная комната, мы можем спрятаться в ней, и никто нас не найдет. Мы падаем на пол, задыхаясь от смеха. – Эта комната – наш большой секрет,– говорит Антонелла, когда мы успокаиваемся. |