Книга Почему я?, страница 75 – Дональд Уэстлейк

— Где именно в Стейтен-Айленд? — спросил второй парень.

— На Драмгул-бульвар. В газетах об этом не упоминалось.

— Что именно ты украл? — спросил один из террористов.

Дортмундер взглянул на него, размышляя, был ли тот одним из тех религиозных фанатиков.

— Несколько обручальных колец, часов и наподобие этого. Обычные вещи.

— Какому скупщику ты их продал? — спросил Тини.

— Я не сделал этого, не смог. Начался блиц и…

— Значит нычка по-прежнему у тебя.

Дортмундер не был готов к такому повороту событий. Он решился на задержку лишь в миллионную долю секунды, за время которой обдумал альтернативы: сказать «нет» — и они заинтересуются, почему он избавился от самой обычной ювелирки, которую можно было спрятать в тысяче разных мест до окончания блица. Ответить «да» — и они захотят увидеть ее.

— Да, — произнес Дортмундер.

— Дортмундер, мы знакомы друг с другом уже какое-то время, — начал Тини.

— Конечно.

— Дортмундер, ты воняешь. За тобой ранее такого не водилось.

— Тини, я нервничаю.

— Мы осмотрим твой тайник. С тобой отправятся шестеро парней и…

— Передатчик! Передатчик? — комнату наполнил резкий звенящий голос.

Тини хмуро посмотрел вокруг, туда и сюда:

— Что это?

— Меня не волнует это, — произнес голос.

Семь или восемь человек в комнате заговорили одновременно. Но голос оказался громче их всех.

— Ладно, я застрял здесь на Вест-энд-авеню, сломалась коробка передач и я хочу поговорить со своей женой в Энглвуде, Нью-Джерси.

— Радио, — предположил террорист.

— Любительский радиодиапазон, — произнес один из коллег-судей Тини.

— Провод, — догадался Тини и его брови чуть ли не повисли до верхней губы. — На каком-то сукине сыне, ублюдке в этой комнате установлен «провод», нас подслушивают, это…

— Потому что, — сказал громкий голос с досадой, — моя жена слушает этот канал.

— Его оборудование ловит радиосигнал, — сказал террорист. — Такая же ужасная вещь произошла со мной в Басре.

— Я сообщу о вас, — кричал громкий голос, — в Федеральную комиссию связи, вот что я сделаю, ты мерзкий потный чел!

— Кто, — спросил Тини, напрягая многие из своих мышц. — У кого.

Люди с безумными глазами оглядывались по сторонам, прислушиваясь к громкому голосу.

— Если бы я только мог до тебя добраться….

— БЕНДЖИ!

Коротышка уже был на полпути к двери. Отскочив от груди террориста, он вынырнул из крепких рук парня и вылетел из комнаты, как освобожденный попугай.

Естественно, Дортмундер и Келп присоединились к погоне.

Талат Гурсул, турецкий временный поверенный в ООН, холеный, привлекательный, со смуглой кожей и тяжелыми веками, с носом наподобие вешалки-плечиков для пальто, вышел из своего лимузина и остановился. Его темные глаза взглянули на торчащий вверх «палец» штаб-квартиры в Полис Плазе.

— Только нация, оторванная от истории, — произнес он своим неизменным бархатным голосом, — может возвести штаб-квартиру полиции, которая выглядит как Бастилия.

Его помощник, коренастый разведчик по имени Санли, постоянно потеющий и всегда неаккуратно бреющийся, засмеялся. Это и было его основной работой в ООН — смеяться над ремарками Талата Гурсула.

— Ах, ладно, — сказал Гурсул. — Подожди, — приказал он водителю и позвал Санли: — Пойдем.

Тот, которому он сказал ждать, ждал, и тот, кого он позвал, пошел. Они прошли через кирпичный внешний двор, прошли проверку безопасности в главном вестибюле и поднялись на лифте на самый высокий этаж, где подверглись еще одной проверке и, наконец, попали в конференц-зал, полный людей, половина из которых была в военной форме.