Книга Возвращение Луны, страница 5 – Лия Пирс

МАЛЫЙ НЕБЕСНЫЙ КРУГ (кит. 小周天) — дыхательная практика в цигун, малый круг обращения энергии ци.

МЕДИТАЦИЯ САМОВОПРОШАНИЯ (кит. 话头) — метод медитации в чань–буддизме, сосредоточенное созерцание определенного вопроса и его источника.

МЕРИДИАНЫ (кит. 经络, цзин–ло) — согласно метафизическим представлениям традиционной китайской медицины — область циркуляции энергии ци в живом теле.

НАКОПЛЕНИЕ ИНЬ И ВОСПОЛНЕНИЕ ЯН (кит. 采阴滋阳), или НАКОПЛЕНИЕ ЯН И УКРЕПЛЕНИЕ ИНЬ (кит. 采阳补阴) — метод даосской сексуальной практики, когда мужчина доставляет удовольствие женщине (так накапливается женская энергия инь, тем самым помогая восполнить мужскую энергию ян), длительное время воздерживаясь от эякуляции (в результате чего может произойти потеря энергии).

ОДУХОТВОРЕННАЯ ЦИ (кит. 灵气) — духовная сущность энергии ци, присутствует в «сердце» — сознании и психике человека, способна спонтанно приходить и уходить.

ПАРНАЯ КУЛЬТИВАЦИЯ (кит. 双修) — даосская сексуальная практика. Считалось, что половой акт можно использовать для обмена и усиления жизненных энергий, в результате чего получается уникальная, «двой­ная» форма совершенствования, т.е. результат удваивается.

ЭНЕРГИЯ ЦИ (кит. 气) — жизненная сила в китайской философии и медицине. Выражает идею фундаментальной, пространственно–­временной и духовно–­материальной субстанции, которая лежит в основе устроения Вселенной, где все существует благодаря ее видоизменениям и движению.

ОСНОВНЫЕ ПЕРСОНАЖИ

Лань Сяо Юй/ Ма Сяо Юй (Диана) — главная героиня, младшая принцесса Лань.

Шун Цзунь Цзе — золотой дракон, глава клана драконов.

Чан Ин Хуа и Тин Хуа — единственные ныне живущие близнецы из клана Чан.

Шун Вэнь Юань — черный дракон, в прошлом ученик Бо Хая.

Мо Чжи Мин — друг Сяо Юй и близняшек Чан. Происходит из клана Мо Ин.

Бо Хай — лазурный дракон, отец Сяо Юй.

Мин Юй — наследная принцесса, мать Сяо Юй.

Лань Лин Ван — император, дедушка Сяо Юй.

Ян Дан Ли — бабушка близняшек Чан, глава клана близнецов.

Юн Ци — мальчик из монастыря.

Чжи Ян — настоятель монастыря на горе Лунмин.

Зен Зен — девушка из монастыря.

Ма Дун Хэн — губернатор провинции Нинбо.

Ту Ли Мань — супруга Ма Дун Хэна.

Ма Ми Лу — дочь Ма Дун Хэна и Ту Ли Мань.

Ма Бао Пин — сын Ма Дун Хэна и Ту Ли Мань.

Ма Энь Шань — сын Ма Дун Хэна и наложницы 1.

Ма И Чжэ — сын Ма Дун Хэна и наложницы 2.

* * *

[1] Прим. автора «Ли» — китайская мера длины, равная примерно 500 м.

[2] Прим. автора: у вдовствующей госпожи клана Чан фамилия Ян, потому что в Китае женщины не меняют фамилию, когда выходят замуж

[3] Прим. автора «Тянуть за локоть» (перен.) — мешать, раздражать

[4] Прим. автора: так как императором является дед Сяо Юй, ее мать носит титул наследной принцессы, а сама Сяо Юй носит титул младшей принцессы.

[5] Вэйци (япон. го; кор. падук) — логическая настольная игра с глубоким стратегическим содержанием, возникшая в Древнем Китае. Играют два игрока, один из которых получает чёрные камни, другой — белые. Цель игры — отгородить на игровой доске камнями своего цвета большую территорию, чем противник.

СЯО ЮЙ

Особый день в жизни каждого человека — выпускной. Люди с трепетом хранят воспоминание об этом времени. Вчерашние дети прощаются со школьными годами и готовятся к новому этапу в своей жизни, и я не исключение. Экзамены давно позади. Баллы получены, а университет выбран. Рано утром я успела сбегать к мастеру на прическу, которую остервенело сейчас корректировала сама. Глупая парикмахерша не смогла сделать то, что я хотела, потому что мои волосы слишком длинные, густоты не хватает и, вообще, стрижка ровная, а требуется каскад. Накладные ресницы не хотели клеится, что злило еще больше и я была в шаге от истерики.