Книга Узы Белого Лотоса, страница 157 – Адела Кэтчер

Только врать Цай Яну он не хочет еще больше. К счастью, тот кивает и снова улыбается.

– А мне показалось – детский голос. Ох, ладно, Ло Кай, мне пора ехать на работу, я уже дошел до метро. Позвони мне вечером! – требует он.

– Если ты хочешь.

– Еще как!

Попрощавшись с ним, Ло Кай откладывает телефон на стопку своей одежды и вздыхает. Сун Фэй снова стучит в дверь и, едва он открывает ее, просовывает внутрь голову.

– Ну вот! – восклицает она, указывая на Ло Кая. – Я же говорю, отпад будет!

Что ж, если даже Цай Яну понравилось…

Из магазина Ло Кай выходит в новых рубашке, брюках и черном кашемировом пальто, с которым его встретила девушка-консультант, когда он вернулся из примерочной. Она улыбнулась и кивнула на Сун Фэй, сказав, что это был ее выбор, а потом предложила упаковать вещи, в которых он пришел.

– Ты очень красивый, Ло-гэгэ! – говорит девочка, пока они неспешно продолжают так вероломно прерванную прогулку. – Ты и так был красивый, но этот траурный цвет…

– Спасибо. Может, тебе стоит стать стилистом, когда вырастешь? – спрашивает ее Ло Кай.

– Нет, – качает головой Сун Фэй. – Я еще не знаю, кем я буду. Вот вырасту – и решу. Так же можно?

– Можно, – кивает Ло Кай.

У них остается еще два с половиной часа, прежде чем пора будет возвращаться в приют. Сун Фэй предлагает сходить в кино, и Ло Кай дает ей возможность самой выбрать фильм. Сам он уже много лет не был в кинотеатрах.

– Пошли на ужастик! – говорит девочка, перебирая маленькие листовки с новинками, которые стянула со стойки рядом с кассой.

– Тебя не пустят на такой фильм.

Сун Фэй поднимает на него распахнутые в удивлении темные глаза.

– Но я же с тобой! С сопровождением можно. Скажем, что мне двенадцать. Идет?

Отказывать ей почему-то так же сложно, как отказывать Цай Яну. То есть – невозможно. Они смотрят фильм про заброшенную деревню в горах, где живут призраки и куда случайно попадает группа туристов. Сун Фэй с интересом наблюдает за происходящим на экране и даже не вздрагивает на особо страшных или резких моментах. Ближе к концу она дергает Ло Кая за рукав и, когда он наклоняется к ней, доверительно произносит:

– Люди какие-то глупые. Я болею за призраков!

– Почему? – спрашивает Ло Кай.

Сун Фэй поворачивается к нему с таким лицом, словно ответ очевиден, но все же объясняет:

– Потому что они пришли к призракам домой. И те защищаются! Люди сами виноваты.

Ло Кай переводит взгляд на экран, на котором замирает величественная, почти черная гора на фоне кроваво-красного неба, и не может не думать о том, что она права.

В декабре выпадает редкий в это время в Китае снег. Его очень мало, он едва-едва успевает припорошить тротуары и прикрыть ветки деревьев, пока идет, но в парках и скверах теперь царит настоящая зима. Погода стоит прохладная, но безветренная: Ло Кай даже не надевает перчатки и шарф и не застегивает пальто. Он в целом не особенно восприимчив к холоду в отличие от Цай Яна, который почти каждый день жалуется на мороз в Токио, где снега еще не было ни разу в этом году.

Ло Кай медленно идет по кладбищу. До апреля и праздника чистого света Цинмин^[9]еще далеко, но он все равно приходит сюда, потому что Сун Цин очень просила навестить их с Сун Чаном отца. По пути он не встречает ни одного человека, даже тех, кто ухаживает за этим местом. Несмотря на то что Сун Цин постаралась максимально точно объяснить, где находятся могилы их родных, Ло Кай неспешно ступает по дорожкам, не особо вдумываясь в то, какое направление выбирает. Легкий снег почти не хрустит под ногами, только осыпается время от времени с веток.