Книга Узы Белого Лотоса, страница 185 – Адела Кэтчер

Мао Линь выигрывает – спустя два часа. Или почти пятнадцать лет с тех пор, как они играли вот так все вместе в последний раз.

Сун Цин не может насмотреться на улыбки своих друзей, таких повзрослевших, изменившихся, но все равно самых близких. Если те восемь лет, что она провела, чувствуя себя заблудившейся во мраке, несмотря на палящее над головой солнце, были платой за все это, оно того стоило.

Когда наступает ее очередь пропускать кон в игре, рассчитанной на четверых, она все же выходит наконец на террасу, о которой так много слышала от Цай Яна. Квартира находится на двадцать четвертом этаже, и у нее дух захватывает от открывающегося вида на Токио. Она не думала, что когда-то этот город станет для нее родным, но, кажется, это случается в эту весеннюю ночь. В момент, когда она меньше всего этого ждет.

На высоте дует прохладный ветер, и Сун Цин с удовольствием подставляет под него лицо. Досюда не долетает шум дорог и звуки города – только свист ветра. Кажется даже, что переливающееся вокруг поле огней издает какой-то легкий гул вместе с мерцанием.

– Я же говорил, эту квартиру можно снимать уже только ради этой террасы, – раздается у нее за спиной голос Цай Яна.

Сун Цин оборачивается, не скрывая улыбки.

– Тут я с тобой соглашусь. Здесь очень красиво.

Цай Ян тоже улыбается и подходит ближе, заглядывая за высокий парапет.

– Надо будет затащить сюда Мао Линя. Он, наверное, до сих пор боится высоты, – говорит он.

Они какое-то время молчат, думая каждый о своем и рассматривая утопающий в огнях город внизу. Никогда не спящий. Никогда не бывший ближе, чем сейчас.

– Я хотел спросить тебя, – произносит Цай Ян, опустив голову. За выбившимися из заколки прядями Сун Цин не видит его лица.

– Что? – спрашивает она, нахмурившись.

– Ты не будешь против, если я… В общем, когда все будет хорошо с работой, на которую у меня теперь есть время благодаря Ло Каю, я хотел бы официально усыновить А-Бэя.

Сун Цин отворачивается, пряча улыбку, хотя Цай Ян на нее не смотрит.

– Он и так, по сути, твой сын. Какая разница, что написано в бумажках?

Цай Ян смеется.

– Да, но я хотел бы съездить с ним в Китай. Знаешь, вернуться туда на время, посмотреть, показать ему. Он почти ничего не помнит, так как был слишком маленьким, когда мы уехали.

– А А-Фэй?

Цай Ян пожимает плечами.

– Ло Кай и так ее официальный опекун. Думаю, со временем либо он, либо я сможем ее удочерить. Фа Цаймин пообещал выяснить все и попробовать помочь.

Сун Цин фыркает и слегка пихает его плечом.

– Конечно, я не против. Только сами разбирайтесь с тем, как вы будете объяснять детям, почему у них вышли разные отцы.

Она поворачивает к нему голову. Цай Ян смотрит на небо, убирая с лица мешающие волосы.

– Пока они такого вопроса не задавали, – с улыбкой отвечает он. – Думаю, эти дети уже привыкли к тому, что у нас странная семья. Вся. Целиком.

Сун Цин слышит осторожные шаги и оборачивается, видя вышедшего на террасу Ло Кая. Он подходит ближе.

– Там уже моя очередь? – спрашивает Сун Цин.

– Да.

Она кивает и решает вернуться в гостиную. У самой двери она оборачивается, чтобы бросить еще один взгляд на город и ночное небо. Вдалеке переливается яркими синими звездами Токийское Небесное Дерево.

Здесь, на высоте, не слышно ничего, кроме ветра и стука собственного сердца.