Онлайн книга «Жгучее маленькое проклятие»
|
Notes [ ←1 ] Марди Гра (Mardi Gras) — традиционный карнавал, самый известный из которых проходит в Нью-Орлеане (США), но отмечается и в других странах с католическими традициями. Название переводится с французского как «Жирный вторник» — это последний день перед Великим постом, когда разрешалось вдоволь есть мясное, сладости и веселиться, прежде чем начнётся 40-дневный период воздержания. Марди Гра отмечается в феврале или в марте — дата каждый год разная, потому что она зависит от того, когда наступает Пасха. [ ←2 ] BuzzFeed — цифровая медиакомпания, которая предоставляет контент в сферах новостей и развлечений для глобальной аудитории. [ ←3 ] Пиньята (piñata) — яркая декоративная фигура, сделанная из бумаги, картона или папье-маше, наполненная сладостями, игрушками или конфетти. Её традиционно разбивают палкой с завязанными глазами, чтобы достать угощения. Пиньята — часть праздников в Мексике, Испании, странах Латинской Америки и даже на детских вечеринках по всему миру. [ ←4 ] Бигфут (англ. Bigfoot, также известен как Сасквоч / Sasquatch) — легендарное, мифическое существо, якобы обитающее в лесах Северной Америки, особенно на северо-западе США и в Канаде. Это огромное, покрытое волосами существо, похожее на человека или человекоподобную обезьяну. Высота оценивается разными свидетелями по-разному — в пределах от около 1,8 м до 4,6 м (6-15 футов) в некоторых версиях легенды. Предполагают, что следы огромных ступней (отсюда — «Bigfoot» = «Большая стопа») — одна из главных «улик» его существования. [ ←5 ] Галитоз — это медицинский термин, означающий неприятный запах изо рта [ ←6 ] Карнитас (испан. carnitas) — это традиционное мексиканское блюдо из свинины. [ ←7 ] Имеется ввиду знаменитый Французский Квартал в Новом Орлеане. Французский квартал (French Quarter, или Vieux Carré) знаменит своей уникальной атмосферой, архитектурой, музыкой, кухней и мистикой — это сердце и душа Нового Орлеана. [ ←8 ] Гри-гри (gris-gris) мешочек — небольшой амулет или талисман, который традиционно используется в вуду. В зависимости от наполнения, гри-гри может служить: для защиты, для удачи, для мести. [ ←9 ] Термин «unalive» используется в англоязычном сленге как замена прямому «kill» или «murder», во избежание цензуры или его слишком громкого и жестокого понятия, для смягчения сути, а также просто для подчёркивания наивности персонажа. [ ←10 ] Это реальное историческое лицо — знаменитая жрица вуду из Нового Орлеана XIX века, ставшая легендой. Её считали прорицательницей, целительницей и обладательницей великой магической силы. [ ←11 ] Алкогольный коктейль. |