Книга Там, где нас нет, страница 892 – Альвин Де Лорени

Тишина.

— T-tum… quod aqua (Н-ну… это… в воде потому, что…), — послышался голос со второй парты.

Я ткнул пальцем в говорившего:

— Da nomen tuum… (Назовитесь…)

— Hilpolt Sayn(Хильпольт Сайн), — встал крупный светловолосый альфа с яркими серыми глазами.

— Sic, domine Sain, explica nobis quid sit composui machinatio? (Так вот, господин Сайн, разъясните нам, каков механизм ржавления?)

— Ferrum hoc in aquam accipit, et post pusillum rubigo in ea apparet. (Это… железо попадает в воду и через некоторое время на нём появляется ржавчина…)

Очевидно же, вы что оме? Не знаете?

— Bene… (Хорошо)… — видимо я так и не смогу вытащить из них эту информацию, — aliter eamus. Quid ferrum est? (пойдём другим путём. Из чего состоит железо?)

В аудитории появились улыбки. Из железа! Железо состоит из железа. Ну, оме! И это демонолог?!

— Quid, iudices, de fabrica materiae nostis? (Что вам, господа, известно о строении вещества?) — жестом приказав Сайну сесть на место, задаю вопрос.

Улыбки погасли. А в самом деле — что?

— Nunc aliqua te afferam. Nunc enim in fide accepta habebis. Tunc… qui voluerint, si voluerint, duplicare poterint. (Сейчас я доведу до вас некую информацию. Пока… пока вам придётся принять её наверу. Потом… желающие, если хотят, смогут перепроверить её…)

Я откинулся на спинку преподавательского стула. Сидя со сложенными на груди руками, приложил ладонь к щеке. Помолчал, собираясь с мыслями. За спиной, подхваченный телекинезом кусок мела, рисовал кубик, вершинами которого были кружки с буквами внутри них — Fe, рядом появился нарисованный шарик с двумя круглыми ушками. Внутри шарика буква О, в ушках буква Н — так я изобразил воду.

— Fere omnis materia mundi ex atomis constat. Haec atomi ferrei sunt. In solido statu — Spero quis dubitet ferrum liquidum esse posse? Itaque in solido statuuntur atomi ferrei quodammodo. Hic ordo assimilari potest cancellato. Sunt inter atomos vincula, per haec vincula ferrea tam dura. (Почти всё вещество в мире состоит из атомов. Это), — кусок мела обвёл кубик, — (атомы железа. В твёрдом состоянии — надеюсь, ни у кого не вызывает сомнений тот факт, что железо может быть жидким? так вот, в твёрдом состоянии атомы железа определённым образом упорядочены. Порядок этот можно уподобить решётке. Между атомами существуют связи, благодаря этим связям железо такое твёрдое), — кусок мела за моей спиной потыкал в грани кубика.

— Et haec aqua est. Aqua ex oxygenio et atomis hydrogenii consistit. Ferrum in actu satis activum metalli est — tantum stillat oleum vitrioli in eo ut videat reactionem. Et semel in aqua, atomi ferrei cum atomis oxygeni miscent. Duo atomi ferrei cum tribus atomis oxygeni (А это — вода), — мел потыкался в рисунок шарика с ушками, — (Вода состоит из атомов кислорода и водорода. Железо, на самом деле весьма активный металл — достаточно капнуть на него купоросного масла, чтобы увидеть реакцию. И попав в воду атомы железа соединяются с атомами кислорода. Два атома железа с тремя атомами кислорода), — мел рисует формулуFe2O3.

— Desiderata rubigo haec est formula (Вот эта формула и есть искомая ржавчина), — завершаю я разъяснение, сознательно опуская окалину, формула которой FеО и не упоминая валентность.

— Quaeritur: Quid fieri debet quominus duo atomi ferrei cum tribus atomis oxygeni iungantur? (Вопрос: что нужно сделать, чтобы не дать двум атомам железа соединиться с тремя атомами кислорода?)