Книга Инопланетный рынок шкур, страница 58 – Лиззи Биквин

И куда, по словам Джрайка, они направлялись? Рак? Где, черт возьми, это было? Моурин хотела вернуться на Землю. Но у нее не было возможности высказаться, а даже если бы и была, она сомневалась, что это что-то изменило бы.

Пока Ваул управлялся с тем, что, должно быть, было навигационным компьютером, Джрайк сидел за штурвалом.

Корабль оторвался от земли.

Желудок Моурин сжался. Это было то неприятное, щекочущее чувство, которое возникает, когда слишком быстро въезжаешь на холм по проселочной дороге.

Корабль поднялся в воздух. Сквозь грязный иллюминатор вид снаружи постепенно ускользал, пришвартованные корабли и неоновые огни уступали место темным шпилям, окаймленным мигающими лампочками, и, наконец, открытому небу, наполненному туманным оранжевым смогом, и другим кораблям, взлетающим и приземляющимся, как пчелы, жужжащие вокруг улья.

Моурин откинулась на спинку стула.

Вот и все. Они оставляли планету позади. Моурин даже не знала, как называется эта планета, и ей было все равно. Она была просто рада убраться отсюда. Она только надеялась, что их пункт назначения был немного более гостеприимным.

Тристн прошел в переднюю часть салона и перегнулся через сиденье Джрайка.

— Капитан, следи за любыми другими кораблями, которые могут следовать за нами.

Джрайк недоверчиво посмотрел на него.

— Ты, должно быть, шутишь. Это космопорт, док. Повсюду снуют корабли, — он пожал плечами. — И вообще, чего ты так нервничаешь? Через пару мгновений мы будем в безопасности внутри промежутка. А теперь пристегнись.

Тристн кивнул и направился к оставшемуся месту в задней части салона. Он посмотрел вниз и заметил Роуна, который свернулся калачиком у ног Моурин. Когда он наклонился, чтобы поднять его, Роун оскалил зубы в агрессивном рычании.

— Ррр… Роун!

— Богиня, — прошипел Тристн. — Человек, пожалуйста, держи свое животное. Мы собираемся совершить прыжок в межзвездное пространство, и это существо может пострадать.

— М-м-м, — ответила она кивком.

Моурин не знала, что, черт возьми, означает — межзвездное пространство, но решила, что скоро узнает. Она похлопала себя по бедрам, давая знак Роуну запрыгнуть к ней на колени, что он немедленно и сделал.

Боже, он становился все тяжелее.

Если он в ближайшее время не перестанет расти, им понадобится шаттл побольше.

Морин снова посмотрела вперед, на смотровое окно кабины. За запачканным стеклом облака смога постепенно рассеивались, уступая место полю звезд.

— Ваул, есть курс, дружище? — спросил Джрейк.

— Есть, босс. Отправляю на твой монитор…

— Выглядит неплохо. Отличный легкий двойной прыжок, сначала на Бетнт-Коарт, затем домой на Рак.

Корабль накренился, и по телу Моурин пробежала дрожь. В углу иллюминатора она могла видеть изгиб планеты внизу. Эти звезды снаружи были не просто ночным небом. Они были в открытом-долбаном-космосе.

Но что это были за прыжки, о которых только что упомянул Джрайк?

— Там сзади все пристегнуты? — позвал он из кресла пилота.

Тристн закончил пристегиваться сам, затем взглянул на Моурин и Роуна.

— Подтверждаю, капитан.

— Ладно, начинаем, — крикнул Джрайк. — Держитесь за хвосты³.

Он толкнул рычаг вперед, и гул двигателей стал нарастать, переходя в пронзительный визг. Моурин стиснула зубы, пытаясь перенести болезненный звук.

Раздался оглушительный удар, толчок, и невидимая сила вжала Моурин в кресло, выворачивая внутренности наизнанку. За обзорным стеклом звезды закружились и заплясали, словно светлячки, оставляя за собой светящиеся нити, вплетающиеся в невозможные геометрические узоры. Смотреть на это было почти больно, но Моурин не могла отвести взгляда. У нее на коленях Роун завыл, и его голос будто проходил сквозь расплетающееся полотно пространства и времени. Моурин вцепилась в него изо всех сил и зажмурилась…