Книга Инопланетный мясной рынок, страница 93 – Лиззи Биквин

— Если ты нервничаешь, Бе’тани, то можешь присоединиться ко мне, — предложил Аргат.

Бетани попыталась сглотнуть, но в горле у нее пересохло.

— П-присоединиться к тебе? Ты имеешь в виду… в танце?

Аргат рассмеялся. Это был дерзкий, мужской звук, который еще больше поднял температуру в тех местах, где Бетани и без того было тепло — ее лице, ее груди, между ее дрожащих бедер. Ноги внезапно почувствовались не такими сильными, как всего несколько минут назад.

— Нет, — сказал Аргат с улыбкой. — Не танцевать. Просто поговорить.

— Разве я не помешаю твоему… ну, ты понимаешь? — Бетани сделала неопределенный жест рукой.

Аргат снова рассмеялся.

— Это не имеет значения, Бе’тани. До нашей следующей остановки еще много пролетов. У меня будет достаточно времени попрактиковаться в танцах позже…

Он опустил лицо, пристально глядя на нее из-под густых бровей.

— А теперь зайди в эту комнату, человек. Это не приглашение, это приказ. И пока ты находишься на борту этого корабля, от тебя ожидают, что ты будете выполнять все приказы капитана. Понятно?

В его тоне слышалась игривость. Однако тлеющий огонь в его глазе цвета оранжевых углей подсказал Бетани, что он не совсем шутил с ней.

— Есть, капитан, — ответила она, изо всех сил стараясь выглядеть невозмутимой, но потерпела сокрушительную неудачу.

Аргат подошел к стене и взял простой металлический стул, который поставил посреди комнаты и жестом пригласил Бетани сесть.

— А как насчет тебя? — спросила она.

Ей потребовалось огромное усилие воли, чтобы не отрывать глаз от его лица, вместо того чтобы позволять взгляду блуждать по мускулистым контурам его почти обнаженного тела, не говоря уже о значительной выпуклости, натягивающей черную ткань набедренной повязки в стиле фундоси.

— Я сяду на пол, — ответил Аргат.

Ловким движением он принял сидячее положение, которое занимал, когда Бетани впервые увидела его некоторое время назад: ноги скрещены, спина прямая, как ствол дерева, хвост лениво пританцовывает позади.

Бетани осторожно села на предложенный стул. Смехотворно короткий подол ее кимоно задрался, и ей пришлось закинуть ногу на ногу, чтобы не сверкнуть перед Аргатом. Что же касается ее возбужденных сосков, торчащих сквозь ткань, обтягивающую грудь, что ж, этого было не скрыть.

Прошла почти минута неловкого молчания. Бетани нервно откусила второй кусочек торта. Она отчаянно пыталась направить взгляд буквально куда угодно, кроме массивной выпуклости между ног Аргата.

Наконец ракша нарушил тишину громким замечанием.

— Теперь я понимаю тебя гораздо яснее, Бе’тани. Переводчик работает намного лучше. Похоже, ты усердно поработала.

Бетани склонила голову и застенчиво улыбнулась.

— Я стараюсь изо всех сил, — сказала она. — На самом деле это довольно забавно, если ты можешь в это поверить.

— Я могу в это поверить, — ответил Аргат. — Язык — это клей, который скрепляет Галактический Ковенант. Это не просто средство общения. Он придает структуру нашим мыслям и нашему восприятию вселенной. Это средство передачи истории. Это наша культурная память.

Вау. Тот факт, что Бетани поняла большую часть того, что только что сказал Аргат, был доказательством того, что устройство-переводчик действительно работало намного лучше.

Но уловила ли она нотку грусти в его голосе во время последней части об истории и памяти?