Книга Рожденная водой, страница 161 – Эбби-Линн Норр

Заметив, с каким напряжением бедный Эмун продвигается вперед, Сибеллен принялась упрашивать его опустить ведра на землю. Эмун внял ей, но лишь потому, что его ноги и спина были слишком слабы. Лицо Сибеллен выражало столь искреннее беспокойство за свекра, что на мгновение вся моя злость испарилась, а сердце наполнилось любовью к нашей дорогой невестке.

И тут я лишилась дара речи: прежде чем Эмун успел перевести дыхание, она вновь пристроила себе на плечи коромысло и проделала остаток пути с такой легкостью, словно то, что отягощало ее плечи, весило меньше вязаной шали. Поравнявшись со мной, Сибеллен поприветствовала меня кивком и словом «мама», а я так и осталась стоять на месте, раскрыв рот от изумления (что было, разумеется, неделикатно, но могу вас заверить, что я в жизни не испытывала столь серьезного потрясения).

Мы с Эмуном последовали за Сибеллен. Она вошла в дом и вылила воду в стоявший на огне огромный железный горшок. Удивление наше было столь велико, что мы не стали ни о чем расспрашивать невестку, но, когда наступил вечер, я все-таки поинтересовалась, с чего ей пришло в голову наполнить ванну морской водой. Чем плоха вода из колодца? Почему нельзя было дождаться возвращения Матеуша и отправить за водой его? Сибеллен отвечала, что боли в тазу всему виной: только морская вода их облегчает, и дожидаться Матеуша было выше ее сил, но и когда он вернется, докучать ему просьбами она не станет, поскольку ей совсем нетрудно наполнить ванну без его помощи.

В сотый раз я поразилась тому, насколько же странным был народ, к которому, по всей видимости, принадлежала моя невестка.

Едва я оправилась от пережитого шока, как мой дорогой Эмун вслед за Сибеллен решил искупаться в морской воде, которая к тому времени стала чуть теплой. Я лишь вопросительно на него посмотрела, а он дал мне ответ: «Ну, раз уж наша беременная принимает такие ванны, кто я такой, чтобы называть это глупостью? Быть может, животворящая сила морской соли и мне вернет хоть часть молодецкой удали».

3 октября 1862 г.

Вчера с Божьей помощью явились на свет наши близнецы. Они покинули утробу матери рано утром – Ана едва успела прийти. Признаться, я в жизни не видела таких легких родов. Прежде чем рассказать вам подробности, надобно упомянуть, что Матеуш до сих пор не осчастливил нас своим появлением, хотя должен был приехать еще несколько недель назад. Морские путешествия никогда не поддавались прогнозам, ведь многое зависит от погодных условий (задержки могут быть вызваны как бурями, так и недостаточной силой или неверным направлением ветра), но я знаю, что мой дорогой сын прилагает все усилия, чтобы вернуться как можно скорее, ведь он, конечно же, помнит, что его первенцы должны родиться в конце сентября.

Когда Матеуш задерживается, мы очень стараемся за него не волноваться. Происходит это довольно часто, поскольку в Северном и Балтийском морях постоянно случаются шторма. Матеуш справляется со своими обязанностями не хуже любого другого капитана и всегда делает все возможное, чтобы поскорее добраться до дома. Я не уверена, что Сибеллен это понимает, ведь всякий раз, когда мужа нет рядом, ее одолевает тоска. Бедная женщина, которая бо́льшую часть времени и двух слов не желает вымолвить, в такие минуты без конца сетует на то, что Матеуша все нет и нет, и, кажется, поднимает эту тему значительно чаще, чем любую другую.