Книга Игры, в которые играют боги, страница 67 – Эбигейл Оуэн

Больше ей не больно.

Она похожа на тела, которые в кино вытаскивают из пожаров, – труп, сожженный до неузнавания. Вот только кино не может передать эту тлетворную вонь. Я понимаю, что до сих пор держу ее за руку, и мягко отпускаю, а потом вытираю ладонь об одежду.

Сэмюэл снимает толстовку и накрывает ею тело, насколько ее хватает, а потом кладет руку мне на плечо, и я дергаюсь от прикосновения.

– Ее больше нет.

Это кажется невозможным. Она только что была здесь. Она только что…

– Поздравляю! – гремит с неба голос Зевса.

Зевса, не Посейдона. Бог океанов явно злится на себя за то, что придумал испытание, лишившее его собственной поборницы, а следовательно, выбыл из Тигля. Надеюсь, он подавится этим провалом.

– Вы завершили первый Подвиг, поборники. – Слова бога эхом разносятся вокруг. – Молодцы.

«Не все из нас, ублюдок». Я не могу заставить себя отвернуться от того, что осталось от Исабель.

– И победитель сегодняшнего состязания… поборник Деметры, Диего Перес, что определил причину, почему яйца вылупляются, и остановил процесс.

Бог делает паузу, наверное давая нам шанс поаплодировать или что там еще. Меня тошнит.

– Диего, за сегодняшнюю победу ты заработал награду. Кольцо Гига.

Я смутно осознаю, что в пещере вспыхивает свет, но не поворачиваюсь посмотреть, как Диего получает свой кровавый приз.

Голос Зевса благостен:

– Этот волшебный артефакт дарует своему носителю возможность становиться невидимым по желанию.

А Дексу эта невидимость очень помогла, ага.

– Давай же, поборник, – говорит Зевс.

Я наконец-то поднимаю взгляд и вижу Диего, стоящего над упредительными словами, врезанными в камни. В воздухе перед ним парит золотое кольцо толщиной в мой большой палец. Он не шевелится, только смотрит туда, где рядом со мной лежит Исабель, частично накрытая толстовкой.

– Возьми его, – подбадривает его Зевс. – Оно твое.

30

Когда Аид злится

Ощущение пузырьков, наплывающее с каждым исчезновением и проявлением в новом месте, забирает меня из пещеры, где я сижу рядом с телом Исабель, на черный мраморный пол, мокрую и несчастную. В поле моего зрения появляются две ноги в ботинках. Если ноги могут злиться, эти точно это делают.

– О чем ты думала, Лайра? – рычит на меня Аид. Нет, не рычит… взрывается, как петарды на новогодних улицах.

Последнее, что мне нужно после того, что я только что пережила, – это чтобы на меня кричали. А чего он вообще злится? Я не победила, но ведь и не сдохла, чтоб его.

– Зубы дракона?! – гремит он следом.

О.

Фраза о зубах дракона напоминает о том, как я слышала его голос в своей голове.

Но я не спрашиваю.

Я ничего не говорю.

– Где ты взяла… – Аид резко замолкает. А потом его голос, наоборот, становится тише: – Вор, который принес тебе твои вещи. Он дал их тебе.

Я не буду навлекать на Буна беду за помощь мне.

– Он тебе и топор дал?

Тут я резко поднимаю взгляд:

– Я…

Аид достает из ниоткуда другой топор, который выглядит точно так же, как мой.

– Они парные, – говорит он. – Один подарил их старшему сыну Кроноса после того, как мы заперли титанов в Тартаре.

Так вот что это за символ на рукояти! Я думала, это Зевс, а это Один. Наверняка Зевс тащился оттого, что подарок получил Аид, учитывая, что тогда царем богов был как раз сам Громовержец.

– Я думал, что потерял один около десяти смертных лет назад. – Аид пристально смотрит на топор, который я до сих пор сжимаю в руке. – Видимо, нет.