Книга Записки у изголовья. Книга 1, страница 199 – Тан Ци

Дун Хуа снова промолчал. Он лишь молча смотрел на нее, а затем притянул к себе. Наконец он спросил:

– Тебе очень страшно?

Фэнцзю на мгновение растерялась, она вдруг перестала понимать, куда девать руки. Владыка спросил, испугалась ли она. Да, она очень испугалась. Она честно кивнула.

Он пригладил ее растрепанные волосы и глухо сказал:

– Не бойся. Я здесь.

Слезы неожиданно хлынули из глаз. Разум Фэнцзю был пуст, но она чувствовала, как в сердце поднимается обида. Конечности, казалось, обрели способность двигаться, она неуверенно сомкнула руки за спиной у владыки и захлебнулась слезами.

– Я думала, что должна ждать тебя. Я была уверена, что ты не придешь, но ты пришел. Ты не представляешь, как я счастлива.

В ответ владыка прошептал:

– Я пришел к тебе.

Она смутно ощущала, что владыка сегодня очень нежен, и ей он очень таким нравился, он был совершенно не похож на себя обыкновенного. Но как обычно вел себя Дун Хуа, она не помнила. В голове помутилось, сознание снова начало затуманиваться.

Она уловила его последние слова и сказала:

– Ты здесь, но я знаю, что ты снова уйдешь. Я помню, что, кажется, всегда смотрю тебе в спину. Но сегодня я очень хочу спать, я…

Она чувствовала, что бормотала что-то еще, но в голове у нее мешалось все сильнее. Дун Хуа крепче прижал ее к себе, и, прежде чем погрузиться в сон, она услышала его последние слова. Владыка прошептал ей:

– На этот раз я не уйду. Спи, Сяо-Бай. Когда проснешься, мы будем дома.

Успокоившись, девушка снова погрузилась в забытье. До ее слуха доносились неясные звуки ударов грома и шипение змей, но она чувствовала огромное облегчение и не ощущала никакого страха. В объятьях Дун Хуа растворилась вся боль.

Один древнекитайский большой час равен двум современным часам. Сутки делились на 12 часов – «стражей», каждая из которых называлась в честь животного восточного гороскопа.

1-я стража: Час Собаки – между 19:00 и 21:00

2-я стража: Час Свиньи – между 21:00 и 23:00

3-я стража: Час Крысы – между 23:00 и 01:00

4-я стража: Час Быка – между 01:00 и 03:00

5-я стража: Час Тигра – между 03:00 и 05:00

6-я стража: Час Кролика – между 05:00 и 07:00

7-я стража: Час Дракона – между 07:00 и 09:00

8-я стража: Час Змеи – между 09:00 и 11:00

9-я стража: Час Лошади – между 11:00 и 13:00

10-я стража: Час Козы – между 13:00 и 15:00

11-я стража: Час Обезьяны – между 15:00 и 17:00

12-я стража: Час Петуха – между 17:00 и 19:00

Также использовались следующие способы измерения времени:

1 ЧАШКА ЧАЯ – по «Правилам служителя Будды», чашка чая длится зимой 10 минут, летом – 14,4 минуты. Считалось, что этого времени достаточно, чтобы подать чашку, дождаться, пока она остынет, и медленно, распробовав вкус, выпить до дна. Со временем стало устоявшимся выражением, обозначающим «около 15 минут».

1 КУРИТЕЛЬНАЯ ПАЛОЧКА – горение одной курительной палочки (благовония) составляет около получаса. Завязано на традиции медитации, изложенной в каноне «Правила служителя Будды»: каждая медитация длилась 30 минут, столько же времени горела стандартная палочка благовоний.