Книга Записки у изголовья. Книга 1, страница 63 – Тан Ци

– Сяо-Бай!

Фэнцзю, согнувшаяся под яростными порывами ветра, опешила. Так вот как, оказывается, Дун Хуа называет ее. Было в этом что-то особенное.

Если честно, в детстве Фэнцзю очень завидовала имени тети. «Бай Цянь» звучало изысканно и просто. Увы, в поколении Фэнцзю имена детей должны были состоять из двух знаков. Однако даже так девочка надеялась, что ей подберут красивое имя, как, например, у хорошего друга ее четвертого дяди – Су Мое. «Су Мо-е» – даже произносить приятно. Но что ей досталось? Фэнцзю. По отдельности у этих двух знаков ее имени еще оставался шанс стать сочетанием простоты и очарования, в конце концов, в простоте очарование и есть. Так могли бы назвать отпрыска благородного семейства. Однако в сочетании с фамилией их рода… Одна лишняя черточка в последнем знаке ее имени – и его можно было легко перепутать с названием пилюль Верховного небожителя Тай Шана, «Пилюлями из черной курицы для белого феникса» ^[45].

Всякий раз, когда Фэнцзю думала о своем имени, не могла удержаться от сокрушенного вздоха. Во всем мире никто не осмеливался называть ее в лицо полным именем, отчего многие ошибочно полагали, будто ее фамилия Фэн, а имя Цзю.

Однако Дун Хуа назвал ее Сяо-Бай, и ей это понравилось.

Дун Хуа не мог ее догнать. Ураган сбил раненого Янь Чиу с ног, демон полетел вниз, и они сплелись с Фэнцзю в один косматый клубок.

Узнав Фэнцзю, Янь Чиу тут же вцепился ей в плечо и закричал на ухо:

– Почему ты не повелась на мою уловку? Неужели тебе моя магия иллюзий вообще побоку? Ты правда не видела, как я проткнул Ледышку мечом и тот блеванул кровью? – Демон орал чуть ли не с обидой в голосе: – Неужели с моей магией иллюзий все настолько плохо? Как мне теперь жить? Я опозорил титул владыки демонов! Уж лучше пусть этот ветер сдует меня прямиком в Загробный мир. Найду там круг перевоплощений в животных и перерожусь черепахой, чтобы никто не заметил моего унижения. Я, Янь Чиу, вообще-то, не пальцем делан!

У Фэнцзю дрогнуло сердце. Ее ретивый сосед не собирался от нее отцепляться, а она не собиралась сдуваться с ним в Загробный мир и перерождаться его сестренкой-черепашкой, поэтому заткнула уши и что было мочи закричала в ответ:

– Отличная у тебя техника! Я видела, как он изошел кровью!

Янь Чиу потрясенно на нее уставился, а потом с удвоенным возмущением завопил:

– Ты же девушка! Ты должна была выскочить из-под покрова Тяньган и броситься закрывать своим телом возлюбленного, стоило тому закашляться кровью! Он бы отвлекся, а я воспользовался бы суматохой и нанес смертельный удар! Я видел, как это работает в пьесах! И в «Тридцати шести стратагемах, благодаря которым вы точно победите» была ловушка красавицы! Отвечай! Ты не могла шевелиться быстрее, чтобы он не успел долбануть меня своей лапой?

От ора Янь Чиу у Фэнцзю зарябило перед глазами. В ушах будто беспрестанно трещал гром, отчего у нее вдобавок заболела голова, поэтому она прямо сообщила Янь Чиу:

– Я, конечно, не подсуетилась… Но и ты… – Тут их швырнуло порывом ветра, – но и ты тот еще молодец! Как можно верить всему, что написано в пьесах? И еще… – Тут ветер рванул их в другую сторону, – про эту твою ловушку красавицы из «Тридцати шести стратагем, благодаря которым вы точно победите» написал Звездный владыка Сы Мин, а он за всю свою жизнь ни разу ни у кого не выигрывал. Для особо одаренных: ему верить нельзя!