Книга Как выжить в книжном клубе, страница 29 – Виктория Дауд

Все напряженно замерли. Мирабель свирепо смотрела на нас из-под водруженных на переносицу очков для чтения. Черные глаза плавали за серыми стеклами, как два головастика. Я не поняла, зачем она нацепила очки, если не собирается читать. На самом деле я никогда не видела ее за чтением, и для участницы книжного клуба это весьма необычно. Она носила очки только для респектабельности.

— Картина «Падший ангел», — заметила она.

— Не будь такой бесчувственной, Мирабель.

Сегодня утром Гадость излучала особую безмятежность, и меня это раздражало. Она сидела с идеально прямой спиной, словно упрекая нас за плохую осанку, и так тщательно пережевывала микроскопические дозы киноа, что хотелось засунуть ей в глотку весь завтрак вместе с тарелкой.

Мама мучилась тяжким похмельем, которое неуклюже маскировала под пищевое отравление.

Поднявшись на ноги без посторонней помощи, Ангел принялся собирать осколки и кусочки яичницы в небольшую кучку. Я отодвинула стул.

— Позвольте вам помочь.

— Не вздумай! — вспыхнула мать. — Мы платим за обслуживание целое состояние!

Песик выскочил из-под стола и вонзил зубы в кусок бекона.

— Убери свою шавку! — гаркнула тетя Шарлотта, адресуясь к Бриджет.

Бриджет бросилась спасать питомца.

— Он хочет помочь!

На сцене возникла миссис Ангел. Я заметила, что здешние обитатели имеют привычку появляться из ниоткуда. Экономка начала убирать, бросила быстрый взгляд на мужа и тут же отвела глаза. Она заметила, что я за ней наблюдаю.

— Мадам желает чего-нибудь еще? Может быть, свежего чаю?

Она выдавила заученную улыбку.

«Я не намерена за это платить, ясно?» — эти слова срываются с маминых губ так часто, что достойны быть высеченными на ее надгробии. Правда, психотерапевт не советует мне слишком зацикливаться на этом образе.

Ангел, не поднимая головы, сметал остатки фарфора, собака продолжала ему «помогать».

— Надеюсь, это все органическое, — сказала Бриджет, встав над двумя согбенными Ангелами. — Мистер Трезвон ест только натуральную еду.

— Мне нужно отправить сообщение в Лондон, — трагическим голосом объявила тетя Шарлотта.

Миссис Ангел выпрямилась и сверкнула острой, как осколок стекла, улыбкой.

— Боюсь, это невозможно, мадам.

— Уверяю вас, очень даже возможно, и вам придется…

— У нас нет телефона, как ясно сказано в описании. Сюда приезжают, чтобы отдохнуть от внешнего мира. Подъездная дорожка занесена снегом, дорога в деревню тоже непроходима. Когда мы выходили…

— Мы умрем с голоду! — вскричала Бриджет. — Надо выбираться отсюда. Немедленно!

Миссис Ангел окинула ее долгим терпеливым взглядом.

— В крайнем случае можно съесть собаку, — сострила я, чтобы разрядить обстановку.

Шутка не удалась. Бриджет изменилась в лице и заткнула собаке уши.

— Я думала, ты вегетарианка, — фыркнула Мирабель.

— Мадам, еды достаточно, — подчеркнуто спокойным тоном сказала миссис Ангел. — К изоляции нам не привыкать.

— Заметно, — страдальческим голосом пробормотала мама.

От нее пахло перегаром. Как бы я ни устала, всегда чищу зубы перед завтраком именно по этой причине. Никому не хочется слышать запах чужого горя.

Тетя Шарлотта встала, заполнив своим телом все окружающее пространство.

— Ну вот что, юноша…

Ангел удивленно посмотрел на нее.

— Я не привыкла быть оторванной от мира. Я член трех бридж-клубов и состою в «Женском институте». Со мной это не пройдет. — Она подбоченилась. — У кого с собой мобильный? Сигнал есть?