Книга Вы не поверите!, страница 58 – Питер Чейни

Она закуривает. Между ними снова возникает спор, однако Борг лишь улыбается.

Вскоре Хуанелла прекращает свои художества. Похоже, они не сработали. Деньги убирает в сумочку, подходит к двери, открывает, затем оборачивается и что-то говорит Боргу. Он качает головой. Она беспомощно пожимает плечами и уходит. Подхожу к своей двери и слышу ее шаги по коридору, а затем по лестнице.

Улыбаюсь и снова заглядываю в дырку. Борг лежит на кровати и курит.

Сажусь и начинаю думать. Хуанелла явно пришла просить Борга о чем-то – об услуге или информации. Предложила деньги. Он попытался просто их отобрать – не вышло. После чего отказался наотрез.

Как вы уже поняли, Хуанелла – дамочка умная и изворотливая. Так просто деньгами не разбрасывается. Но раз у Борга получился с ней облом, почему бы теперь мне не заглянуть к нему? Утешу бедолагу.

Покидаю комнату, на цыпочках иду по коридору, добираюсь до его двери и вхожу. Борг поворачивается и видит меня.

– Что за черт! – восклицает он. – Коушен!

Не знаю, рад ли он мне, но он улыбается.

Сажусь на единственный стул:

– Послушай, Фредди. Мы с тобой уже встречались и вроде как старые приятели. Время сейчас позднее, и потому расскажу тебе на сон грядущий одну историю. Жили-были две лягушки. Одна хотела, чтобы другая кое-что ей рассказала, а та упрямилась. И первой пришлось взять вторую в оборот.

Улыбаюсь ему. Он молчит.

– Может, ты знаешь продолжение истории?

Борг снова ложится. Этого парня так просто не возьмешь.

– Может, и знаю, – отвечает он. – Но здесь не Америка, а я не из пугливых. Вали отсюда, коп. Мне нечего тебе сказать. А потому не трать понапрасну время и выметайся, федерал паршивый!

– О’кей, придурок. Тогда тебе предстоит небольшая прогулка. У входа дожидается полицейский фургон. Как насчет перспективы немного прокатиться? Сам пойдешь или мне попросить их за тобой подняться?

Он выпучивает глаза.

– Это как понимать? – рычит он. – Это же провокация…

– Вот что, Борг. Свою историю ты расскажешь в участке. Вставай и на выход.

Он в нескольких словах выражает свое отношение ко мне. Потом поднимается и идет к двери. Я открываю дверь и, когда Борг оказывается напротив, наношу ему удар в шею. Таким ударом можно свалить быка. Борг падает, но тут же вскакивает и замахивается на меня. Не увернись я, моей физиономии это бы не понравилось.

Я отступаю на шаг, хватаю стул и шмякаю им Борга по макушке. Это останавливает его, но лишь ненадолго. Он быстро очухивается и устремляется на меня. Чувствую, с ним придется повозиться.

Вскидываю ногу, дожидаюсь момента и луплю его в челюсть. Борг с воем пытается отступить. Подхожу к нему, ударяю в нос, потом незаметно делаю хук правой и бью его в живот. Борг пробует в последний раз ударить меня ногой, но опять промахивается. Бью его по морде так шумно, что, поди, в Испании слыхать. Борг валится на пол, а я оказываюсь сверху.

Все бы ничего, если бы этот парень не нажрался лука. Хватаю его за загривок и несколько раз основательно ударяю головой о пол. Того и гляди пробью дыру на первый этаж. Но Борг не сдается. Заезжает мне ногой в живот. Я отвечаю ударом промеж глаз, после чего подтаскиваю его к стене и отрабатываю короткие удары по его золотым зубам. К этому моменту я уже зол на него всерьез.

Его голова откидывается назад, – кажется, идея брать реванш парню больше не по душе. Я ослабляю хватку… и тут же расплачиваюсь за потерю бдительности: он коленом врезает в солнечное сплетение. Удар основательный, таким и линкор потопить можно. Шлепаюсь на спину с ощущением, будто сам тону. Борг встает и ногой лупит меня по лицу. Достигни удар цели, пара знакомых дамочек очень бы огорчились. Но парень промахивается, поскольку плоховато видит. Пока я пытаюсь встать, Борг успевает дойти до умывальника и наполнить водой бутылку. Если огреет этой бутылочкой, белые фиалки на моей могиле гарантированы. Делаю обманный маневр, показывая ему, что мое состояние хуже, чем на самом деле. Медленно ковыляю к нему, будто в голове сплошной туман.