Книга Французский связной, страница 119 – Робин Мур

– А наш старый друг господин Барбье, – прокомментировал Уотерс, – вовсе не Барбье. Согласно паспорту он зовется Скалья, Франсуа Скалья.

Скалья посмотрел на агента.

– Я вам известен?

– Он еще спрашивает! – воскликнул Уотерс.

– Мой английский плохой, – невнятно произнес француз. – Но, pardon, почему я вам известен?

– Мы знаем о тебе достаточно, приятель, – сказал Сонни, заглядывая в противоположное окно. – И ты сам знаешь, что это так.

Скалья что-то отрывисто сказал по-французски Анжельвену. Затем повернулся к Сонни:

– Мы из Франции. За что вы нас остановили? Мы в аресте?

Сонни переглянулся с Уотерсом, чьи глаза обшаривали «бьюик» внутри. У них не было ордера на обыск этой машины, не было даже права обыскивать этих двоих. Обыск без ордера сделал бы неприемлемыми в суде даже самые веские показания. Уотерс угрюмо покачал головой.

– Вы дважды проехали запрещающий сигнал, – сказал Сонни. – Мы собираемся задержать вас для допроса.

– Мы хотим переводчика, – потребовал Скалья.

– Да, само собой…

Вот такую двусмысленную сцену обнаружили Эдди Иган и Луис Гонсалес, подъехавшие вместе с другими офицерами городской полиции и федеральными агентами, которые собирались со всех близлежащих кварталов. Иган подбежал к детективам, толпившимся вокруг «бьюика», и локтями проложил себе дорогу к Сонни.

– Что случилось?! – крикнул он. – Ты в порядке?

– Эдди! – Сонни взял его за руку, отвел в сторону от захваченного автомобиля и рассказал, что произошло.

– Чего же вы добились? – тревожно спросил Иган.

Сонни опустил голову.

– Ничего.

– Ничего? Ты снял меня с Пэтси, чтобы не получить ничего?

– Как «снял с Пэтси»? Ты что, за ним наблюдал?

К ним подошел Уотерс.

– И не только за Пэтси, они там были все! – объявил Иган. – У меня был даже лягушатник номер один.

– Это бред, – усмехнулся Уотерс. – Пэтси вез только двоих французов.

– После того, как вы, ребята, их потеряли, и до того, как я их обнаружил, они подобрали Жеана. Вся четверка была вместе. Я пытался до вас докричаться, но мой передатчик сдох.

– Но где же ты был? – допытывался Сонни, округлив глаза.

Иган сжато описал преследование машины Пэтси и муки, которые он испытывал, видя, как подозреваемые исчезали один за другим.

– Я видел, как вышел этот тип, – сказал он, кивнув в сторону Скальи, – затем настала очередь Мурана и, наконец, Жеана, и это убивало меня, но у меня оставался Пэтси с чемоданом лягушатника в машине. А потом ты меня зовешь, будто тебя насилуют, и я отпускаю Пэтси. В этом году я точно получу первый приз за тупость! – Он с отвращением сплюнул в водосточный желоб.

– Но как же мы могли предполагать? – простонал Сонни.

– Не знаю. Еще я не знаю, как стольким федам и копам удалось потерять этих парней. – Иган посмотрел на часы, было 10:20. – Ладно. Нет никакого смысла стоять здесь и трепаться про всякое дерьмо. Мне нужно найти Пэтси.

– Где же ты его найдешь? – спросил Уотерс.

– Не знаю, но я найду его и задержу. Может, уже слишком поздно, но гарантирую, что до конца дня я использую эти ордера.

– Что нам теперь делать, как считаешь? – умоляюще спросил Сонни.

Иган бросил взгляд на толпу мужчин, окруживших французский «бьюик», затем посмотрел в упор на агента Уотерса.

– Для начала попытайтесь объяснить им следующее: нет ничего особенного в том, что семнадцать полицейских останавливают машину за проезд на красный свет. Это обычная процедура.