Книга Вианн, страница 122 – Джоанн Харрис

Я покачала головой.

– Прости. Не смогу.

– Ты не умеешь водить?

Я знаю, что это звучит нелепо, но когда бы я научилась? У нас с мамой не было машины. Мы ходили пешком. Ездили на автобусах; ловили потрепанные попутки, которые пахли потом, дымом и моторным маслом. Пробирались на грузовые поезда во время стоянки и ездили зайцем. Иногда покупали билет на паром или платили рыбаку; раз или два даже летали на самолете. Но водить машину? Это слишком дорого. Даже подержанный автомобиль был нам не по карману. К тому же за ними легко проследить. Их легко опознать. Моя мать наверняка об этом помнила. И все же…

– Я хочу научиться, – поспешно сказала я.

– Ладно, придется тебя научить, – сказал Ги. – Ты ловишь на лету. Это не займет много времени. Махмед тебя научит, да, Махмед?

Я попыталась возразить, но Ги уже перешел к своим планам на торжественное открытие: надо арендовать шоколадный фонтан, чтобы макать в него клубнику; оформить витрину в рождественском духе; подавать пряные напитки в сверкающих кубках.

– Вианн пусть приготовит свой горячий шоколад и наливает его у стойки. На улице устроим танцы, музыку, повесим неоновую вывеску и еще, наверное, рождественские гирлянды, поставим елку с маленькими подарками для всех…

Прежний Махмед отреагировал бы на такую откровенную провокацию. Его призрак просто пожал плечами и обратился ко мне:

– Поедем сегодня вдвоем. Найдем местечко потише, и я покажу тебе, что нужно делать.

– Спасибо.

Я несколько удивилась.

– Нет проблем. Мне не повредит немного развеяться.

Мы приехали на место, уже ставшее привычным. Мы следуем за расписанием рынков: рыбный рынок, фруктовый и овощной рынки, цветочные рынки, по воскресеньям – marché aux puces. Кроме бака с шоколадом, я припасла шоколадный торт с кислой вишней и немного мадленок Марго. Мы припарковались в девять; к половине первого не осталось ни крошки торта, ни капли шоколада. Я разговаривала с людьми, Махмед отсчитывал сдачу и обслуживал посетителей.

Знаете ли вы, что шоколад когда-то вызывал ожесточенные споры? Что священники столетиями спорили, можно ли употреблять его в пост? Что первые приспособления для приготовления шоколада появились четыре тысячи лет назад? Что я готовлю «Соски Венеры» по рецепту восемнадцатого века? Что мы будем подавать их – и многое другое – в день нашего торжественного открытия?

– А у тебя хорошо получается, – заметил Махмед, когда мы наконец собрались уезжать.

– Люди любят истории, – с улыбкой ответила я.

– Ги умеет рассказывать истории. Ему нравится радовать людей.

Он плавно тронулся и поехал через рынок, где торговцы уже начали собирать свой товар. Но вместо того, чтобы вернуться в район Панье, поехал вдоль моря. Вскоре мы покинули старый город и оказались в промышленной зоне и доках.

– Начнем с основ, – сказал он, остановившись на тихой набережной. – Только педали и передачи. Старушка у нас капризная, с ней нужно обращаться бережно.

Он был прав: фургон был старым, передачи тугими, а сцепление вялым. Я безуспешно пыталась поймать сцепление. Когда двигатель заглох в шестой раз, я окончательно залила мотор.

Махмед пожал плечами.

– Со временем научишься, – сказал он. – Пожалуй, на сегодня хватит. Завтра можем попробовать еще.

На обратном пути я смотрела на его лицо, пока он вел фургон сквозь поток машин.