Книга Поэма о Шанъян. Том 1–2, страница 137 – Мэй Юйчжэ

От моих слов лица воинов изменились в изумлении. Юйсю упала на колени и сказала:

— Рабыня признает свою неправоту.

Этой крошке было всего пятнадцать лет, но она уже такая смелая. Лицо мое немного смягчилось, и я протянула руку, чтобы помочь ей подняться.

— Солдаты сражаются, не щадя жизни, им бы не хотелось видеть, как кто-то проливает слезы.

Но глаза Юйсю снова увлажнились. Она сказала дрожащим голосом:

— Рабыня не боится. Рабыня лишь переживает, что генералу Суну и остальным угрожает опасность…

В больших и ярких глазах девушки таились беспокойство и страх. Сердце мое сжалось от тревоги, и я поняла: если бы сегодня на моих глазах сражался Сяо Ци, я, возможно, не смогла бы оставаться такой спокойной.

Внезапно я словно увидела его глаза прямо перед собой – такие спокойные, но строгие… Сердце мое точно наполнилось необъяснимой силой, и разум прояснился. Я посмотрела прямо на Юйсу и решительно сказала:

— Все они – очень храбрые воины. Они обязательно благополучно вернутся…

Но не успела я договорить, как за городской стеной, с юга раздался оглушающий своей мощностью грохот. Он взлетал ввысь, пронзая утреннее небо, сотрясал землю, будто в унисон забили десятки тысяч боевых барабанов. Вероятно, Сун Хуайэнь захватил гарнизонный лагерь. Как и было заранее обговорено, он приказал своим солдатам бить в барабаны и трубить в горны, чтобы продемонстрировать свою силу Цзяньнин-вану.

Вцепившись в ограждение, я никак не могла поверить в то, что все прошло так гладко. Юйсю, позабыв об этикете, схватила меня за рукав и тарабанила вопрос за вопросом:

— Ванфэй! Слышите? Что это? Неужели все кончено?

Я плотно сжала губы, не смея открыть рта, – я должна была услышать эту новость от солдат. Время тянулось невыносимо долго: прогорели всего две палочки благовоний, а я уже едва не лишилась способности преодолевать тревожащие мысли.

— Докладываю!

К нам подбежал один из стражи.

— Цыши Хуэйчжоу У Цянь казнен! Командиры гарнизона бросили латы ^[146] и капитулировали! Городские ворота захвачены! Генерал Сун и генерал Му приняли на себя военное управление Хуэйчжоу. Господин Пан со своими людьми возвращается в резиденцию!

Юйсю подскочила и радостно закричала:

— Спасибо небу и земле! Спасибо!

Солдаты громко зааплодировали и закричали – их радость от победы невозможно было выразить словами.

Я кивнула и улыбнулась, стараясь подавить сердечные переживания. Сдерживая дрожание голоса, я сказала:

— Хорошо! Подготовьте повозку – я возвращаюсь в город.

Я обернулась и поглядела в небо. Закрыв глаза, мысленно повторила слова Юйсю. Как же захотелось упасть на колени и горячо поблагодарить небеса за благословение.

Когда Пан Гуй вернулся в резиденцию, небо разразилось дождем. Не успел он преклонить колени в поклоне, как я остановила его и с улыбкой поблагодарила, обращаясь к нему и стоящим позади него залитым кровью воинам. Пан Гуй снял шлем, утер лицо и громко рассмеялся:

— Полжизни я был теневым последователем и сегодня вместе со своими верными воинами прошел через огромное сражение! Для подчиненного это – величайшая честь!

Передо мной стоял настоящий герой. Жаль, что он из числа теневых последователей и до конца жизни не видеть ему белого света. Я пристально посмотрела на него и улыбнулась.