Книга Летние гости, страница 86 – Фиона О’Брайан

Бреда улыбается Джоанне, своей трудолюбивой помощнице. Она знает, что дело будет в надежных руках, если Джоанна ее подменит.

— Спасибо, Джоанна. Я правда немного устала. Думаю, поднимусь в квартиру, если ты уверена, что…

Она как раз идет к лестнице, когда из бара с испуганным видом выбегает один из молодых сотрудников.

— Что такое, Джозеф? – спрашивает она, поворачиваясь и быстрым шагом направляясь к нему.

— Эмм… – Мальчик краснеет и смотрит на нее. – Эмм…

— Ну? – нетерпеливо говорит Бреда. – Что там?

— Это… Просто…

— Да ради всего святого, Джозеф! – взвизгивает Бреда. – Ну не мямли!

Он оглядывается в сторону бара.

— Там мистер Салливан…

У Бреды дергается глаз. Она чувствует себя смертельно уставшей от одной только мысли о том, что ей предстоит. Ей хочется упасть на ковер и заплакать. Но она берет себя в руки и тихо говорит:

— Просто скажи, в чем дело. Я разберусь.

— Мистер Салливан сейчас в баре, он уже выпил больше, чем пару стаканов двойного виски, и мне кажется… Кажется, что его нужно увести оттуда.

Краем глаза Бреда видит, как рука Джоанны тянется к телефону. Наверняка, она звонит Динни.

— Его не остановить, – продолжает Джозеф. – Он раздобыл бутылку «Джемесона», и Ларри послал меня найти вас. Он… то есть мистер Салливан кричит, что вся выпивка за счет отеля.

Бреда делает о-о-очень глубокий вдох.

— Спасибо, что сообщил, Джозеф. Можешь передать Ларри, что я разберусь.

Динни на стойке регистрации появляется как по волшебству, он делает бодрое выражение лица, но ему не удается скрыть жалость во взгляде, от чего Бреде становится еще хуже. Почему ее муж так себя ведет? Когда же, ради всего святого, он поймет, что выставляет дураком себя и позорит всю семью? Что никого не обманывают его нелепые грандиозные жесты, что смеются над ним, а не вместе с ним? И что это губительно для бизнеса.

— Как хорошо, что ты пришел, Динни, – говорит она, кивая в сторону бара. – Пойдем заберем его.

— Без проблем, – стоически отвечает Динни.

Кажется, уже в тысячный раз за долгие годы брака Бреде приходится напрячься и помешать мужу обанкротить бар. И в тысячный раз она слышит громкие возгласы разочарования, наполняющие помещение, когда наиболее восторженные гости осознают, что бесплатной выпивки не будет. Несмотря на усталость, Бреда теперь совсем не хочет подниматься в квартиру – не сейчас, когда там Конор. Даже если он вырубится. Ей сейчас нужно побыть в одиночестве и успокоиться. Она возвращается в офис, где оставила сумочку, и молится, чтобы ключи от машины оказались внутри. Затем она выходит на автостоянку, садится за руль и уезжает из отеля, минует деревню, сворачивает на дорогу к озеру.

Доехав до подходящего укромного места, она останавливается и глушит двигатель, потом опускает стекло, чтобы позволить сладкому ночному воздуху окутать ее и чтобы услышать тихий плеск волн. Потом кладет голову на руль и рыдает.

* * *

Барри знал, что возвращение домой станет непростым испытанием. Молодой отец Люк был прав в одном: Баллианна сильно изменилась. Она по сути своей осталась очень узнаваемой, но то, насколько живо ему вспоминалось прошлое, стало сюрпризом. Он этого не ожидал. В Туркане он жил только настоящим. На другое времени не оставалось. Жить там приходилось не просто одним днем, а порой одним часом или даже минутой. Теперь, вернувшись домой, где ему почти нечем заняться, и ощущая себя ужасно постаревшим, Барри обескуражен наплывом воспоминаний.