Книга Неглубокая могила. Лютая зима. Круче некуда, страница 213 – Дэн Симмонс

После ланча он вышел проветриться на обледеневший западный балкон, где гулял ветер. Через несколько минут к нему присоединилась Арлин и закурила сигарету «Мальборо».

— Джо, ты представляешь? Эта дочка мафиозного дона не позволяет курить у себя в квартире. Куда вообще катится Коза ностра?

Курц ничего не ответил. Небо на северо-западе почернело, как будто на город спускалась завеса ночи. В гавани и вдоль пешеходных дорожек внизу уже зажгли фонари.

— Рафферти? – спросила Арлин.

Курц кивнул.

— Джо, мы можем минутку поговорить о Рэйчел?

Курц не ответил и даже не посмотрел на нее.

— Гейл сказала, что сегодня ей стало лучше. Девочке почти все время дают седативные средства и следят, чтобы в оставшуюся почку не попала инфекция. Даже если она быстро пойдет на поправку, все равно необходимо несколько недель, возможно, около полутора месяцев, прежде чем ее выпишут из больницы. И дома ей потребуется специальный уход.

Теперь Курц все же посмотрел на нее.

— Да? И?

— Я же знаю, Джо, ты не допустишь, чтобы Рэйчел оказалась под опекой штата?

Ему не нужно было ничего говорить, чтобы выразить свое согласие.

— И я знаю, ты предпочитаешь идти к цели напрямую. Как в нынешней истории с Хэнсеном. Ты всегда был таким. Но, возможно, в этом случае тебе стоит выбрать длинный путь.

— Какой именно?

Мелкая ледяная крупа сыпала ему на лицо.

— Я не могу быть опекуном Рэйчел… у меня был ребенок, я воспитала его, как могла, и оплакала его смерть. Но Гейл всегда хотела детей. Это одна из главных причин, почему они с Чарли развелись… не считая того, что Чарли – конченый засранец.

— Гейл… удочерит Рэйчел? – В голосе Курца слышалось напряжение.

— Это не совсем удочерение, – сказала Арлин. – Рэйчел уже четырнадцать. Ей нужен только назначенный судом опекун, пока девочке не исполнится восемнадцать. Гейл идеально подходит.

— Гейл не замужем.

— Для опекунства это не так важно. К тому же у Гейл есть друзья в разных социальных службах, в том числе в агентстве по усыновлению на территории Ниагарского рубежа. И она знает несколько центров по уходу за детьми. Она прекрасная медсестра, не забывай, что Гейл специализируется на детской хирургии, и у нее много свободного времени, чтобы заниматься девочкой.

Курц смотрел на приближающуюся бурю.

— Джо, ты сможешь встречаться с ней. С Рэйчел. Узнать ее получше. Позволить ей получше узнать тебя. И когда-нибудь ты сможешь ей сказать…

Курц обернулся к ней. Арлин осеклась, затянулась сигаретой и встретилась с ним взглядом.

— Скажи, что подумаешь об этом, Джо.

Он вернулся через раздвижные двери в пентхаус.

Хэнсен пересек мост, ведущий к Гранд-Айленду, и поехал в поместье Эмилио Гонзаги. Охранники на воротах сильно удивились, когда он показал свой значок и заявил, что приехал встретиться с мистером Гонзагой, однако связались по рации с главным домом, тщательно обыскали Хэнсена на предмет подслушивающих устройств, конфисковали его служебный «Глок-9» – револьвер тридцать восьмого калибра Хэнсен спрятал под пассажирским сиденьем, – а после этого сопроводили в черный внедорожник «Шевроле Субурбан» и повезли в главный дом. Там его снова обыскали и оставили ждать в огромной библиотеке, где на полках пылились сотни книг в кожаных переплетах, к которым, судя по всему, никогда не притрагивались. Двое телохранителей, один из них – азиат, чье гладкое лицо, казалось, было начисто лишено какого-либо выражения, – встали у дальней стены, вытянув руки по швам.