Книга Когда отцветает камелия, страница 324 – Александра Альва

Сидэ – бумажная зигзагообразная лента, напоминающая молнию. Используется в синтоистских ритуалах и, по поверьям, защищает от злых духов.

Сикигами – духи-прислужники, которых могут подчинять и призывать на службу маги-оммёдзи.

Судзу – круглые синтоистские колокольчики, которые призывают ками и отгоняют зло.

Сэман – пентаграмма в виде пятиконечной звезды, символизирующая пять элементов У Син: огонь, воду, дерево, металл и землю.

Хитогата – бумажная фигура в форме человечка, используемая магами оммёдзи. С её помощью можно снять или наложить порчу.

Эма – деревянные дощечки, на которых в синтоистском святилище можно записать свою молитву или благодарность. Такие дощечки обычно вывешивают, чтобы ками смогли получить обращённые к ним послания.

Вакидзаси – короткий меч, который часто носили на поясе в паре с катаной.

Катана – меч с изогнутым клинком, острым концом и длинной рукоятью без навершия.

Одати – тип двуручного меча с длиной клинка от 90 до 150 см.

Танто – кинжал длиной до 1 сяку (30,3 см).

Яри – древковое оружие с различными видами наконечников мечевидной формы.

– кун – именной суффикс, применимый к юношам. Приблизительный аналог русских уменьшительно-ласкательных суффиксов, указывает на приятельские, равные отношения между собеседниками.

– сама – именной суффикс, выражающий высшую степень уважения, сопоставимо со словом «господин». В прошлом часто использовалось в обращении жены к мужу.

– сан – именной суффикс, отражающий нейтрально-вежливый стиль общения, близок по смыслу к обращению по имени-отчеству или к обращению на «вы» в русской культуре.

– тян – именной суффикс, приблизительный аналог русских уменьшительно-ласкательных суффиксов. Указывает на близкие отношения между собеседниками. Обычно употребляется по отношению к девочке или девушке.

Архипелаг Рюкю – группа островов в Восточно-Китайском море.

Даймё – крупные военные феодалы средневековой Японии; элитные воины, ставшие князьями и получившие во владение большие территории, на которых выступают полноправными правителями.

Коута – песни «Весёлых кварталов», которые создавались преимущественно обитателями публичных домов. Считаются сокровищницей фольклорного словесного искусства Японии.

Религия Рюкю – традиционная жреческая религия коренного населения островов Рюкю. Островитяне поклонялись природе, почитали и живых, и мертвых, и богов, также у них был культ предков.

Ронины – воины периода феодальной Японии, которые остались без покровительства своего хозяина из-за предательства или смерти сюзерена.

Сэнгоку Дзидай – Эпоха воюющих провинций, период в японской истории с 1467 по 1573 гг.

Сюгэцу Токан – японский дзен-буддийский художник и монах (ок. 1430–1515). Цубаки увидела его свиток под названием «Павильон у озера в горах».

Утагава Хиросигэ – японский художник, живший в эпоху Эдо (1797–1858), мастер цветной ксилографии и автор многочисленных гравюр. Самые известные работы – «Сто знаменитых видов Эдо» и «53 станции Хоккайдо».

Хигасиидзумо – деревня на острове Хонсю в регионе Тюгоку, где по поверьям находится вход в Царство мёртвых.

Эдо (город) – старое название Токио.

Эпоха Эдо – период в истории Японии (1603–1868), во время которого правил клан Токугава.

Юдзё – название проституток и куртизанок (но не гейш), у которых пояс оби особым образом завязан спереди.