Книга Черная королева, страница 85 – Андреас Грубер

Он повернулся к Веселому:

— Ваш сын сказал, что это может быть музыкальное или литературное произведение… возможно, ключ ко всему хранит этот фильм. С чем конкретно связан этот «Голем»?

— Я с радостью расскажу, но, боюсь, этот фильм не имеет никакого отношения к шахматам.

Веселый остановился у ивы, чтобы набить трубку. Он несколько раз затянулся, пока его не окутал сладкий мятный аромат. Глядя на свинцово-серую реку, по которой мимо них проплывали ветки и бревна, он заговорил:

— На рассвете 1580 года, как гласит легенда, раввин Лев встретился с тремя мужчинами в Пражском гетто. Они отправились в глиняный карьер на Влтаве за городом, чтобы провести каббалистический ритуал. Сначала они замесили глину, из которой слепили двухметровую фигуру, придав ей человеческий облик. Затем раввин и три его помощника семь раз обошли фигуру против часовой стрелки, произнося тайные заклинания. Скульптура начала парить и дымиться. Она стала горячей, как будто подверглась воздействию огня. Образовалась защищавшая фигуру глазурь. Глиняная фигура отсырела, и из нее начали выходить пары, проросли волосы и ногти. Когда масса остыла, раввин вставил в пасть чудовища пергаментный свиток, на котором было написано имя Бога, которое религиозным евреям запрещено произносить. Существо медленно зашевелило пальцами. Затем раввин Лев и его помощники, стоя у ног чудовища, прочитали фразу из книги «Берешит» – «Бытие»: «И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душою живою». Затем существо открыло глаза – и Голем ожил! – Веселый смотрел на воду. – Согласно старым источникам, Голем был оживлен комбинацией букв. На лбу Голема было божественное имя Яхве, буквы «YHWH», которые и оживили гомункула.

— Как и буквы, вырезанные на груди трупов, только они приносят смерть, – заметила Ивона.

Мимо них прошла баржа, груженная углем. Ее навигационные огни светились в тумане, словно горящие красные глаза. Хогарт явно не ожидал такого подробного рассказа.

— И как же продолжается эта история?

Веселый кивнул.

— Еврейское слово «голем» встречается уже в псалмах Ветхого Завета, где оно обозначает «бездушную материю», «нечто бесформенное». Создав слугу из глины, евреи хотели продемонстрировать свою образованность и высокий уровень знаний. Голем должен был защищать избранный народ от врагов. – Веселый пыхнул трубкой. – Когда всем евреям императорским указом было приказано покинуть Прагу, император дал раввину Леву последнюю аудиенцию, во время которой тот представил свое творение. Голем спас жизнь императору, после чего император отменил свой указ. Но, как и все еврейские истории, эта заканчивается трагически. После того как Голема подстрекали к убийству, он перестал подчиняться приказам своего хозяина. Он стал представлять угрозу, но все попытки раввина уничтожить свое творение провалились. В конце концов маленькая девочка за воротами Праги положила конец Голему. – Веселый продолжал сквозь туман смотреть на воду. – Легенда гласит, что Голем возвращается в Прагу каждые тридцать три года – срок жизни Иисуса, – появляется у окна любой комнаты в гетто и снова исчезает.

Заметив, что трубка погасла, он чиркнул спичкой.

— Так было всегда… в тумане Влтавы размывается граница между сном и явью.