Книга Английская жена, страница 74 – Эдриенн Чинн

Бекка похлопала Софи по руке и начала что-то быстро-быстро рассказывать жестами. Впереди по курсу, прямо у подножия маяка, в серо-голубых волнах мелькнула блестящая серая спина кита.

— Боже мой, это же кит!

— Кит, – кивнул Сэм. – Горбач. Хочет увести нас в бухту под маяком.

Фонтаны воды взлетали, оставляя на поверхности волны и растворяясь в легком тумане.

Бекка запрыгала, глядя на них, а потом обхватила себя правой рукой, подняла мизинец и помахала вверх-вниз левой.

— Что ты говоришь, Бекка? – жестами спросила ее Софи.

— Она говорит, что мы видим китов, – ответила Элли и протянула колу. – Прости меня за резкость.

— Все нормально, тетя Элли. Прости, что я расстроила тебя.

И, поставив бутылку с недопитой колой на борт, она жестами попросила Бекку научить ее этой фразе.

— Ну как, у меня получилось? – спросила она девочку после того, как повторила все движения.

Бекка ответила жестами.

— Хорошо, – перевел Сэм с улыбкой, выключил двигатель и опустил якорь. – Правда, хорошо получилось.

Бекка что-то прожестикулировала, обращаясь к отцу.

— Да, милая, я тоже, – ответил он.

Софи посмотрела на Сэма.

— Что она сказала?

Он снял кепку и потер лоб.

— Она сказала, что очень бы хотела, чтоб ее мама тоже была здесь. – Сэм немного помолчал, глядя на волны, и добавил: – Вот тут мы и встанем. И понаблюдаем за китами, не беспокоя их.

Словно по сигналу, из воды с брызгами вылетел серо-черный горбач, блеснув на солнце белым брюхом и плавниками, и, подняв волны, упал в океан.

Флори переваливаясь пробралась с кормы к капитанскому мостику.

— Ох, божечки, болтает так, как не болтало в январе на пароме в Порт-о-Баске.

Второй кит, еще крупнее первого, внезапно выскочил совсем рядом, залив водой катер.

— Какой подарок-то тебе на день рождения, Элли, душенька моя, – сказала Флори, щурясь в бинокль. – Прямо как по заказу.

Еще один кит выгнулся дугой среди волн, помахал черно-белым хвостом и исчез в толще воды.

Элли просияла.

— А знаешь, Сэм, я впервые вижу китов так близко.

Тот взял колу и, откупорив, положил крышечку на край борта.

— Неужели? Разве Томас не показывал тебе их?

— О нет, – рассмеялась Элли. – Никогда. Но он любил китов и рассказывал всякие истории о них. Например, о том, что увидеть кита, когда выходишь в море, – хорошая примета.

Флори достала из ящика корзинку с едой.

— И это правда. Но вот скажите, какая я растяпа! Я же взяла яичный салат, ветчину с горчицей и финиковое печенье, которое испекла Бекка. Только не наедайтесь. Дома нас ждет треска с жареным салом и пиво. И именинный торт по моему фирменному рецепту. И я не выпущу вас из-за стола, пока вы его не попробуете.

Норидж, Англия, 4 октября 1942 года

Дотти уже достигла крещендо «Оды к радости», когда кто-то громко постучал в дверь.

— Здравствуйте! Здравствуйте! Есть кто дома?

Вздохнув, она встала с табурета и пошла открывать. На пороге топтался мальчишка-посыльный в темно-синей форме и шапке-таблетке с красной окантовкой.

— Телеграмма.

— Телеграмма? – Дотти протянула руку.

— Для… э-э-э… Элли Берджесс. Ответ будет?

— Я возьму, – быстро ответила Дотти и, пока мальчишка не запротестовал, разорвала конверт.

3:45 ЛОНДОН

ДОРОГАЯ ЭЛЛИ МЭЙ – ВРЕМЯ РЕГИСТРАЦИИ НАЗНАЧИЛИ – 11 ОКТЯБРЯ 14:00 – ВСТРЕТИМСЯ ЛИВЕРПУЛЬСКОМ ВОКЗАЛЕ УТРОМ – МЫ РАСПИШЕМСЯ – ЛЮБЛЮ – ТОМАС