Книга Тихая ночь, страница 126 – Энн Кливз

Сейчас у всех есть компьютер. Большинство шетландцев делают покупки онлайн. Раньше, когда кто-то ехал на «большую землю», его просили привезти товары, которых нет на островах. Теперь все покупают книги, музыкальные диски, одежду и даже бытовую технику через интернет.

Услышав его голос, Дон вздрогнула, но, узнав, успокоилась и улыбнулась.

— Жесткий диск сломался. Всего полгода прошло со дня покупки! Сплошная головная боль. Мартин использовал его для работы. Даже Агги пристрастилась – увлеклась историей семьи, а в интернете столько информации. Пришлось отправить компьютер производителю на гарантийный ремонт – никто не приехал чинить.

— Прошу прощения, – сказал он. – У меня еще пара вопросов.

Она встала, оперлась о стол, глядя на Переса. Выражение его лица, видимо, встревожило Дон.

— Что-то не так, инспектор? Что случилось?

— Ничего нового. Просто несколько вопросов.

— Мы все на нервах. Слышала, вы нашли в Пропасти еще одно тело. Ужасно, просто не верится. Что я скажу Элис? Я надеялась, здесь она будет в безопасности.

Перес вспомнил, как над ним издевались, когда он перешел из маленькой школы на Фэр-Айле в леруикский интернат. Дети везде бывают жестокими. Люди не становятся другими только потому, что живут на Шетландах. Ни дети, ни взрослые.

— Речь о документальном фильме про Родди Синклера. Вы его помните?

— Никогда не забуду, – ответила она. – Вы даже не представляете, какой ажиотаж вызвал приезд Би-би-си в нашу школу. Они снимали здесь три дня, а в итоговом фильме осталось всего пять минут. Но дети были в полном восторге.

— Но ведь Родди не учился в этой школе, верно? Он ходил в начальную школу в Леруике.

— Наверное, это было художественное допущение. Мидлтон выглядит живописнее. Хотя, если честно, Родди и правда провел здесь пару недель в раннем детстве, когда его отца впервые положили в больницу в Абердине. Мать уехала вместе с мужем, а Родди остался с Беллой. Позже он иногда приходил к нам заниматься музыкой с детьми – они его обожали. В нем сохранилось достаточно озорства, чтобы находить с ними общий язык.

— Сколько времени Би-би-си снимала в Биддисте?

— Довольно долго – больше недели. В итоге фильм получился не столько о самом Родди, сколько о нашей деревне.

— Как к этому отнеслись жители Биддисты?

— Ну, все делали вид, что им все равно, но умудрялись оказаться на улице именно в момент съемки.

— Все без исключения?

— Агги всегда была стеснительной. В день съемок в магазине она попросила Мартина подменить ее. Но мы все же уговорили ее ненадолго появиться в кадре в роли покупательницы, чтобы все жители попали в кадр.

— Вилли тогда еще жил в Биддисте?

— Да, и он тоже попал в фильм. Хотя передачу показали недавно, сами съемки проходили прошлой весной.

— То есть до того, как Питер Уайлдинг поселился в его доме?

— Совершенно верно. В то время Вилли еще вполне справлялся самостоятельно. – Она пристально посмотрела на Переса. – К чему все эти вопросы? Вы же не думаете, что убийца – кто-то из нас?

Он не ответил и потянулся, ощущая напряжение в мышцах спины. «Мне нужна горячая ванна, – подумал он. – Нормальная еда. И почему мне кажется, что я люблю эту работу?»

— Простите, что снова отвлекаю вас от дел, – сказал он.

— И это все? – спросила она, и Перес понял, что ее нервы на пределе, она с трудом держится. – Никаких объяснений?