Книга Умереть не до конца, страница 146 – Питер Джеймс

— Бросай курить, приятель, – посоветовал ему Гленн. – От этого один сплошной вред.

— Жизнь тоже не приносит особой пользы, – парировал Рой. – Она убивает.

Лицо Брэнсона потемнело.

— Да ладно, а то я не знаю. Взять, например, хоть ту пулю. Угоди она на дюйм правее – и пробила бы мне позвоночник. Я бы всю оставшуюся жизнь провел в инвалидной коляске. – Он покачал головой, а затем сделал большой глоток пива. – И вот я прохожу через всю эту чертову реабилитацию, возвращаюсь домой и, вместо того чтобы найти там любящую, заботливую жену, получаю что? Полное дерьмо! – Гленн наклонился вперед, закрыв лицо руками.

— Возможно, тебе просто надо подарить Ари лошадь и все наладится, – примирительно проговорил Грейс. Брэнсон молчал. – Не знаю, сколько стоит купить и содержать лошадь, но ты же получишь компенсацию за ранение, а это довольно большие деньги. Я думаю, их хватит с лихвой.

Внезапно перед ними возникла молодая барменша.

— Могу я предложить вам что-нибудь еще? Мы скоро закрываемся.

Грейс улыбнулся:

— Нет, спасибо. Мы уже собираемся уходить. – Он обнял Брэнсона за плечи, ощупывая мягкую замшу его куртки-бомбера.

— Знаешь, в чем ирония? – произнес детектив-сержант. – Я ведь уже объяснял тебе, что поступил на службу в полицию, чтобы дети могли мною гордиться. А теперь мне даже не разрешают поцеловать их на ночь.

Грейс выпил еще виски и снова затянулся сигаретой. Вкус по-прежнему оставался приятным, но уже не настолько, как раньше.

— Закон на твоей стороне, приятель. Ари не может помешать тебе общаться с сыном и дочерью.

Он уставился на длинную деревянную стойку бара. На перевернутые подвешенные бутылки, пустые барные стулья и пустые столы вокруг них. Нынче выдался очень долгий день. Трудно поверить, что еще сегодня он обедал на берегу озера в Мюнхене.

— Блин, – внезапно спохватился Гленн Брэнсон. – Я даже не спросил, как ты съездил. Что-нибудь нашел?

— Ничего, – ответил Грейс. – Абсолютно ничего.

— Не уподобляйся мне, Рой. Не разрушай счастье собственными руками. У вас с Клио все хорошо. Вот и береги ее. Она очень хорошая.

Когда чуть позже половины одиннадцатого Грейс добрался до кованых ворот таунхауса Клио, та была уже пьяна в стельку.

— Мне нужна твоя помощь, – объявила она в домофон. – А то тут такое стряслось. Прямо не знаю, как и быть.

Электронный замок открылся с резким щелчком, как будто взвели курок пистолета. Рой прошел по каменным плитам, освещенным слабым неоновым светом, к дому Клио. Когда он приблизился к входной двери, та сразу распахнулась. Клио стояла рядом с чем-то, похожим на перевернутый панцирь гигантского синего краба-мутанта.

Когда Грейс попытался поцеловать ее в губы, она повернулась к нему щекой, давая таким образом понять, что все еще злится на него.

— Жесткий верх для моего автомобиля, – пояснила Клио. – Какой-то ублюдок сегодня разрезал мне крышу. Поможешь мне надеть жесткий верх?

Грейс не мог припомнить, чтобы когда-нибудь в своей жизни поднимал что-нибудь настолько тяжелое.

— Смотри не надорвись! – сказал он, когда они, кряхтя и шатаясь, вышли со своей ношей за ворота. Его немного разочаровал прохладный прием. – Не слишком тяжело?

— В любом случае это намного легче, чем труп! – весело ответила Клио и тут же чуть не завалилась набок.