Книга Дом кости и дождя, страница 46 – Габино Иглесиас

— Нет, не говори мне, что я права. Я знаю, что права. Речь идет о нашем будущем… о том, что у тебя нет никакого будущего. Ты думаешь, мне нравится ходить по субботам на уроки английского? En verdad, las odio^[52]. Нет, но я делаю это, потому что хочу попасть в хорошую программу магистратуры и выбраться отсюда. Выбраться отсюда вместе с тобой. Но твой маленький план мести не приведет нас никуда… разве что на кладбинще… и ты это знаешь.

— Кладбище. Sin la «н» ^[53].

— ¡Que se joda! ^[54] Да ты хоть слушаешь, что я говорю?

— Да.

Наталия стала расхаживать туда-сюда по кухне, но тут же подошла ко мне и взяла мое лицо в ладони. Они у нее были теплые.

— Мне нужно, чтобы ты слушал меня, Габриэль. Я хочу, чтобы ты был жив, чтобы был со мной, чтобы ты вместе со мной уехал в Штаты, как мы с тобой планировали… Так что перестань делать глупости.

Ветер снаружи усилился, а дождь, посвистывая, молотил по крыше.

Я мог пообещать ей, что да, я собираюсь держаться подальше от всей этой заварухи, что я обдумываю способ перебраться вместе с ней в Штаты. Но я не стал ничего обещать – только слегка улыбнулся ей в ответ. Одно дело лгать, но не говорить правду – совсем другое.

Наталия, слава богу, истолковала мою улыбку как ответ и еще раз обняла меня. Наталия была не только женщиной, но и заˊмком – прочной защитой, которая давала мне ощущение безопасности. Она разжала руки и встала, оглядывая меня, улыбка не сходила с ее лица. Это напомнило мне улыбку Марии на фото в Диснейленде – фото, которое стояло рядом с ее гробом. Потом я подумал о непринужденной улыбке Хавьера. Кто-то погасил эти улыбки. Я больше никогда не услышу смеха Хавьера. Я никогда больше не буду сидеть с ним в баре, никогда больше не обниму моего братишку.

На этом дело не может кончиться. Кто-то должен заплатить за то, что случилось с ним. Я улыбнулся Наталии, а ненависть, скорбь и ярость грозили взорвать мое сердце. Она была права: я и в самом деле считал, что молодость – это такая вещь, которую нужно сжечь, и я хотел использовать мою молодость для того, чтобы сжечь виновных в смерти Марии и Хавьера, сжечь их нахер дотла.

—

Симфония бензозаправки

Жуткий кошмар

Два маленьких гроба

Лужа крови

Мир гибнет

Я остался ночевать у Наталии. У нее и ее подруги Кейлы, с которой они снимали эту квартиру на двоих, были нестрогие правила, позволявшие оставлять парней на ночь, однако при этом остававшиеся были обязаны соблюдать чистоту в ванной.

Наталия платила за обучение деньгами из своих накоплений – она подрабатывала лаборантом на неполной ставке в университете, а Кейла, ее подружка, днем работала в магазине одежды на плаца Лас-Америкас, а по вечерам трясла задницей для видеозаписей танца реггетон. Их объединенные усилия позволяли им снимать квартирку на две спальни на втором этаже дома, задняя стена которого выходила на бензозаправку в Исла-Верде. К заправке с другой стороны примыкала авенида Исла-Верде, а по другую сторону этой авеню вдоль берега Исла-Верде стояли высотные дома.

Я прислушивался к каждому звуку, чтобы занять свой разум. Спокойное дыхание Наталии приглашало меня ко сну, но я боялся того, что ждало меня по другую сторону сознания.

Плохо замазанные отверстия на лице Марии.

Смотрящие на меня пустые глазницы истекающего кровью Хавьера.