Книга Чары в стекле, страница 137 – Мэри Робинетт Коваль

— Да, любимый?

— Ты не могла бы остаться? – Винсент приглашающе протянул ей руку и, повернувшись, вежливо кивнул принцу-регенту: – С вашего позволения, ваше высочество, я на собственном опыте убедился, что без супруги мне решительно ни с чем не справиться.

Джейн с удовольствием заняла место рядом с мужем, и вместе они рассказали о том, что случилось в Бельгии, изумленным гостям. В конце концов те были вынуждены признать, что леди Винсент и впрямь потрясающая женщина и ни в чем не уступает собственному супругу.

В общем-то, ни Джейн, ни сам Винсент в этом нисколечко не сомневались. К тому же Джейн обнаружила, что и в Англии официальный званый ужин может стать поводом не для раздражения, а для удовольствия, по крайней мере в те моменты, пока с ней рядом супруг.

На следующее утро после того, как на Всемирном конвенте научной фантастики я выиграла мемориальную премию Джона В. Кэмпбелла в номинации «Лучший новый автор», мы встретились в секции «Прогулки со Звездами» с Дэвидом Брином. «Прогулки» – это очень славная секция, где уже состоявшиеся авторы, художники и редакторы прогуливаются туда-сюда и любой может подойти и поболтать с ними. С первой же прочитанной книги Дэвида я стала его фанаткой. Он был весьма любезен со мной, растерянной писательницей, и расспрашивал про «Оттенки молока и меда», которые к тому времени еще не были распроданы. Я стала рассказывать про эту историю, и тут Дэвид спросил: «А если женщина забеременеет, как это скажется на вашей системе магии?»

Это оказался хороший вопрос. Очень, очень хороший вопрос. Я об этом как-то и не задумывалась до тех пор, пока он не был задан. И из этого простенького вопроса и родилась изначальная идея «Чар в стекле». Джейн Остин в своих книгах этой темы напрямую не касалась, но если внимательно читать ее истории, то можно увидеть, какой эффект на женщин ее периода оказывало рождение детей. И именно описываемые Остин взгляды той эпохи оказали такое же огромное влияние на чувства Джейн по поводу ее «ситуации», как и вопрос мистера Брина.

Так что я благодарна им обоим за то, что они дали мне основу для этой истории.

Ошибки, конечно, уже чисто мои, но нашлись люди, сумевшие помочь мне сократить их количество, так что хочу поблагодарить всех своих помощников. В исторические романы частенько закрадываются анахронизмы, и я уверена, что и меня чаша сия не минула, несмотря на все потуги. Но есть люди, помогавшие избежать хотя бы самых страшных нестыковок.

Так что в первую очередь спасибо Орегонскому регентскому обществу за возможность получше понять описываемую эпоху и за замечательные экскурсии и балы. Особенно хочу поблагодарить Шарлотту Каннингем и Нору Фосберг Азеведо за их дружескую поддержку. А вместе с ними – Тару Райан и Крестьен Валуа, помогавших искать подробности о французской жизни времен Империи, и Маделейн Робинс, неожиданно выдавшую мне целую гору информации о тех временах.

Конечно же, нельзя обойти вниманием и моего редактора, Лиз Горински, предложившую заключительную сцену, и Дженнифер Джексон, моего замечательного агента, замечающую сюжетные нестыковки еще до того, как я начинаю писать. Также спасибо глубокоуважаемому Майклу Карри, ставшему тем самым майором Карри, – внимательному читателю, дающему мне четкие и ясные отзывы без всякой излишней лести. Спасибо и всем тем, кто позволил этой книге обрести достойный облик: неподражаемой Ирен Галло, арт-директору «Тора»; Кассандре Эммерман, моему не знающему промахов агенту по рекламе; Сьюзен Эндрю, редактору-корректору, Элизабет Кьюрион, выпускающему редактору, прекрасному художнику по обложкам Ларри Ростанту и дизайнеру обложки Джейми Стаффорд-Хиллу, а также Николе Фернюсон, дизайнеру внутреннего оформления.